Traducteur juré pour avocats et études notariales
de Wavre à Nivelles et à Jodoigne
Pour les cabinets d'avocats, les études notariales et les études d'huissiers qui travaillent en Brabant wallon. Pièces de procédure, actes authentiques, successions internationales. Cachet d'un traducteur repris au registre national des experts judiciaires.
1 h
Délai de réponse à une demande
24 h
Interprète juré mobilisable
70+
Langues de travail
2
Regards sur chaque pièce de procédure
Les documents du domaine juridique & notarial
Le Brabant wallon relève du tribunal de première instance qui siège à Nivelles ; Wavre, chef-lieu de la province, conserve sa justice de paix. Les cabinets d'ici traitent beaucoup de dossiers où une partie ne parle pas le français : successions de familles venues travailler à Bruxelles, contrats de groupes internationaux, clauses d'arbitrage. Une pièce de procédure se traduit comme un raisonnement, pas comme une liste de termes.
Pièces de procédure
Citations, conclusions, jugements et arrêts destinés au tribunal de première instance du Brabant wallon, qui siège à Nivelles, ou à la justice de paix de Wavre.
Contrats commerciaux
Accords de distribution, contrats de prestation, conditions générales et avenants rédigés pour des groupes qui pilotent leurs filiales depuis la périphérie bruxelloise.
Actes notariés
Testaments, donations entre vifs, conventions matrimoniales, procurations et actes de vente reçus dans les études de Wavre, de Nivelles ou de Waterloo.
Successions internationales
Actes de notoriété, inventaires, déclarations et attestations d'hérédité venus de l'étranger, courants dans les familles expatriées de Lasne et de La Hulpe.
Arbitrage et droit des sociétés
Sentences arbitrales, statuts, procès-verbaux d'assemblée, cessions de parts et extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises.
Légalisation au SPF Justice
La signature du traducteur juré est légalisée par nos soins au SPF Justice. L'apostille, elle, se demande auprès de l'autorité émettrice : nous vous disons laquelle, mais la démarche vous revient.
Le domaine juridique & notarial en Brabant wallon
Le contentieux du Brabant wallon se juge devant le tribunal de première instance qui siège à Nivelles, l'appel se plaidant à Bruxelles ; la justice de paix de Wavre traite pour sa part les litiges de proximité du canton. À cette géographie s'ajoute une population d'origines très diverses, attirée par les institutions européennes, les multinationales et l'université. Une pièce mal rendue ne se rattrape pas au degré suivant, et nos traducteurs restituent la fonction d'une juridiction étrangère plutôt que son intitulé, faute d'équivalence stricte d'un système à l'autre.
Toute pièce déposée au greffe ou produite devant une autorité passe par un traducteur figurant au registre national des experts judiciaires : cachet, signature, formule de conformité. Si le greffe ou le consulat exige en outre la légalisation de cette signature, nous la faisons apposer au SPF Justice. L'apostille, qui concerne le document d'origine, dépend du SPF Affaires étrangères ou de l'autorité du pays émetteur ; le devis vous dira si elle s'applique, mais c'est à vous de la demander.
Les successions ouvertes ici mobilisent souvent plusieurs droits à la fois : un défunt domicilié à Lasne, un immeuble resté au pays d'origine, des héritiers répartis sur deux continents. Nous traduisons la chaîne complète, des actes d'état civil au certificat d'hérédité. Chaque dossier est couvert par un accord de confidentialité, et nous signons le vôtre avant réception des pièces si votre déontologie l'impose.
- Conclusions, requêtes et inventaires de pièces
- Jugements, arrêts et décisions rendues en référé
- Statuts de société et pactes d'actionnaires
- Donations, testaments et actes notariés
Les moments où une traduction écrite ne suffit plus
Certaines étapes d'un dossier ne se règlent pas par écrit : il faut une voix, sur place, dont la fidélité ne puisse pas être contestée.
Audiences
Débats en chambre civile ou familiale devant la juridiction de Nivelles, et affaires plaidées devant le juge de paix du canton.
Expertises et significations
Réunions d'expertise judiciaire, visites sur les lieux et actes signifiés par huissier chez une partie qui ne lit pas le français.
Passation d'actes
Comparution en étude pour un partage, une acquisition ou une convention matrimoniale, quand l'un des signataires ne maîtrise pas la langue de rédaction.
Médiation et arbitrage
Séances de médiation familiale ou commerciale, audiences arbitrales et réunions de négociation entre conseils.
Un conjoint bilingue, un stagiaire du cabinet ou un membre de la famille ne peuvent pas assurer l'interprétation dans une procédure. Aucun d'eux n'a prêté serment, leur impartialité se discute, et la partie adverse y trouvera un motif facile pour faire écarter ce qui a été dit. En matière familiale, l'objection revient presque systématiquement.
Ce qui se passe entre votre envoi et la remise
Votre dossier juridique & notarial reste entre les mains d'un même chargé de projet, du premier fichier reçu jusqu'au document remis.
- 01
Transmettez le document
Un cliché pris au téléphone fait l'affaire, même de travers. Pour une mission d'interprétation, donnez-nous la date, l'adresse et la combinaison de langues.
- 02
Un devis chiffré revient en 1 h
Montant, échéance et régime retenu : juré si une autorité l'impose, libre dans le cas contraire. Gratuit, sans engagement de votre part.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
La traduction revient à un linguiste qui pratique la terminologie du secteur juridique & notarial, puis passe sous les yeux d'une seconde personne.
- 04
Remise du document ou intervention
La version numérique arrive par courriel. Si un guichet veut l'original cacheté, il voyage en recommandé. Pour une mission orale, l'interprète est sur place à l'heure fixée.
Une conclusion à déposer, une audience à Nivelles ?
Traducteurs et interprètes inscrits au registre national, engagement de confidentialité signé d'avance, réponse chiffrée en une heure.
Ce qui pèse vraiment sur un dossier juridique & notarial
Vérification sur la combinaison exacte
Être inscrit pour l'anglais ne vaut pas inscription pour toutes les combinaisons. Nous contrôlons le registre sur la paire exacte qu'appelle votre dossier, avant d'engager quoi que ce soit.
Votre modèle de confidentialité, pas le nôtre
Nous signons l'engagement rédigé par votre cabinet avant que la moindre pièce ne circule, sans négocier les clauses habituelles.
Un linguiste du même métier que vous
Nous n'envoyons pas un texte spécialisé à un traducteur généraliste. L'urgence ne change rien à cette règle, elle la rend seulement plus exigeante à tenir.
Une confidentialité mise par écrit
Personne ne touche à votre dossier sans avoir signé un engagement de confidentialité. Le stockage se fait sur des serveurs situés dans l'Union européenne, et une demande écrite de votre part suffit à tout effacer.
Le montant annoncé est le montant facturé
Aucun supplément n'apparaît en cours de route. Traduction, relecture et remise entrent dans le chiffre que vous avez validé au départ.
Déplacement inclus dans la zone
Nos interprètes rejoignent Wavre, Nivelles, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart ou Jodoigne sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Un contrat rédigé en anglais doit-il être traduit pour le tribunal ?
Oui, dès qu'il rejoint le dossier déposé devant une juridiction belge francophone. Le texte doit alors être certifié conforme par un traducteur figurant au registre national. Nous calquons la numérotation sur votre inventaire, de sorte que le dépôt au greffe se fasse sans retouche.
Le tribunal se trouve-t-il bien à Wavre ?
Non, et la confusion coûte du temps à beaucoup de justiciables. Wavre est le chef-lieu du Brabant wallon et possède sa justice de paix, mais le tribunal de première instance de l'arrondissement siège à Nivelles. Nos interprètes s'y rendent comme ils se rendent à Wavre, sans supplément de déplacement.
Une succession ouverte à l'étranger, par où commencer ?
Adressez-nous d'abord la liste de pièces établie par le notaire. Nous vous dirons lesquelles réclament une traduction jurée et lesquelles peuvent rester en version libre. Beaucoup de familles installées ici font traduire l'intégralité du dossier alors que trois documents auraient suffi.
Combien de temps pour un dossier volumineux ?
Un traducteur avance d'environ 2 000 mots par jour ouvrable. Passé ce rythme, plusieurs juristes linguistes se partagent le volume en s'appuyant sur un glossaire commun. Une passe d'harmonisation ferme le dossier : sans elle, un même terme prendrait trois formes du premier au dernier tome.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.