Beëdigd vertaler voor advocaten en notariskantoren
van Waver tot Nijvel en Jodoigne
Voor advocatenkantoren, notariaten en deurwaarderskantoren die in Waals-Brabant werken. Processtukken, authentieke akten, internationale nalatenschappen. Zegel van een vertaler uit het nationaal register van gerechtsdeskundigen.
1 h
Antwoordtermijn op een aanvraag
24 h
Beëdigd tolk inzetbaar
70+
Werktalen
2
Paar ogen op elk processtuk
Documenten uit het domein juridisch & notarieel
Waals-Brabant valt onder de rechtbank van eerste aanleg die in Nijvel zetelt; Waver, de provinciehoofdplaats, houdt zijn vredegerecht. De kantoren hier behandelen veel dossiers waarin een partij geen Frans spreekt: nalatenschappen van gezinnen die voor Brussel naar hier kwamen, contracten van internationale groepen, arbitragebedingen. Een processtuk vertaalt u als een redenering, niet als een lijst termen.
Processtukken
Dagvaardingen, conclusies, vonnissen en arresten voor de rechtbank van eerste aanleg van Waals-Brabant, met zetel in Nijvel, of voor het vredegerecht van Waver.
Handelscontracten
Distributieovereenkomsten, dienstencontracten, algemene voorwaarden en aanhangsels opgesteld voor groepen die hun filialen vanuit de Brusselse rand aansturen.
Notariële akten
Testamenten, schenkingen onder levenden, huwelijkscontracten, volmachten en verkoopakten verleden in de kantoren van Waver, Nijvel of Waterloo.
Internationale nalatenschappen
Akten van bekendheid, boedelbeschrijvingen, aangiften en erfrechtverklaringen uit het buitenland, courant bij de expatgezinnen van Lasne en La Hulpe.
Arbitrage en vennootschapsrecht
Arbitrale uitspraken, oprichtingsstatuten, verslagen van een algemene vergadering, aandelenoverdrachten en gegevens uit de Kruispuntbank van Ondernemingen.
Legalisatie bij de FOD Justitie
De handtekening van de beëdigd vertaler laten wij legaliseren bij de FOD Justitie. De apostille vraagt u aan bij de uitreikende overheid: wij zeggen u welke, maar de stap blijft aan u.
Het domein juridisch & notarieel in Waals-Brabant
De geschillen van Waals-Brabant komen voor de rechtbank van eerste aanleg die in Nijvel zetelt, het beroep wordt in Brussel gepleit; het vredegerecht van Waver behandelt de nabijheidsgeschillen van het kanton. Daarbovenop woont hier een bevolking van zeer uiteenlopende herkomst, aangetrokken door de Europese instellingen, de multinationals en de universiteit. Een slecht weergegeven stuk valt in de volgende aanleg niet meer recht te zetten, en onze vertalers geven de functie van een buitenlandse rechtsinstantie weer in plaats van haar benaming, omdat een strikte overeenstemming tussen rechtsstelsels niet bestaat.
Elk stuk dat ter griffie wordt neergelegd of aan een overheid wordt voorgelegd, gaat langs een vertaler die in het nationaal register van gerechtsdeskundigen staat: zegel, handtekening, conformiteitsformule. Vraagt de griffie of het consulaat daarnaast de legalisatie van die handtekening, dan laten wij ze aanbrengen bij de FOD Justitie. De apostille, die het oorspronkelijke document betreft, hangt af van de FOD Buitenlandse Zaken of van de overheid van het land van herkomst; de offerte zegt u of ze van toepassing is, maar u vraagt ze zelf aan.
Nalatenschappen die hier worden geopend, brengen vaak meerdere rechtsstelsels samen: een overledene met woonplaats in Lasne, een onroerend goed in het land van herkomst, erfgenamen verspreid over twee continenten. Wij vertalen de volledige keten, van de akten van de burgerlijke stand tot de erfrechtverklaring. Elk dossier valt onder een geheimhoudingsovereenkomst, en verplicht uw beroepsplicht u tot een eigen tekst, dan tekenen wij die voor de stukken bij ons toekomen.
- Conclusies, verzoekschriften en inventarissen van stukken
- Vonnissen, arresten en kortgedingbeslissingen
- Vennootschapsstatuten en aandeelhoudersovereenkomsten
- Schenkingsakten, testamenten en volmachten
Wanneer een geschreven vertaling niet meer volstaat
Sommige stappen in een dossier regelt u niet schriftelijk: er is een stem nodig, ter plaatse, waarvan de getrouwheid niet betwist kan worden.
Zittingen
Debatten voor de burgerlijke of familiekamer van het gerecht in Nijvel, en zaken gepleit voor de vrederechter van het kanton.
Expertises en betekeningen
Vergaderingen van gerechtelijke expertise, plaatsbezoeken en akten die de gerechtsdeurwaarder betekent bij een partij die geen Frans leest.
Verlijden van akten
Verschijning op kantoor voor een verdeling, een aankoop of een huwelijksovereenkomst, wanneer een van de ondertekenaars de taal van de akte niet beheerst.
Bemiddeling en arbitrage
Bemiddelingszittingen in een familiaal of commercieel geschil, arbitragezittingen en onderhandelingen waarbij beide raadslieden aan tafel zitten.
Een tweetalige partner, een stagiair van het kantoor of een familielid kan het tolken in een procedure niet op zich nemen. Geen van hen heeft de eed afgelegd, hun onpartijdigheid staat ter discussie, en de tegenpartij vindt daarin een gemakkelijke grond om het gezegde te laten weren. In familiezaken komt dat bezwaar bijna systematisch terug.
Wat er gebeurt tussen uw zending en de aflevering
Uw dossier juridisch & notarieel blijft bij één en dezelfde projectverantwoordelijke, van het eerste bestand tot het afgeleverde document.
- 01
Bezorg ons het document
Een kiekje met de gsm is genoeg, al staat het scheef. Gaat het om een tolk, geef dan de datum, het adres en de gevraagde talencombinatie mee.
- 02
Na 1 uur kent u prijs en termijn
Bedrag, termijn en gekozen vorm: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Gratis, zonder enige verplichting.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
De vertaling komt bij een taalkundige die de vaktaal van de sector juridisch & notarieel dagelijks hanteert, en gaat daarna langs een tweede paar ogen.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
De digitale versie komt per e-mail. Vraagt een loket het gestempelde origineel, dan reist dat aangetekend. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een conclusie neer te leggen, een zitting in Nijvel?
Vertalers en tolken uit het nationale register, geheimhouding vooraf ondertekend, antwoord met bedrag binnen het uur.
Wat echt weegt op een dossier juridisch & notarieel
Controle op de exacte combinatie
Ingeschreven zijn voor het Engels betekent nog niet ingeschreven voor elke combinatie. Wij controleren het register op het precieze talenpaar van uw dossier voor wij iets vastleggen.
Uw model van geheimhouding, niet het onze
Wij tekenen de verklaring die uw kantoor heeft opgesteld nog voor het eerste stuk circuleert, zonder over de gebruikelijke clausules te onderhandelen.
Een taalkundige uit hetzelfde vak als u
Wij sturen een gespecialiseerde tekst niet naar een generalist. Haast verandert daar niets aan, ze maakt die regel alleen veeleisender.
Vertrouwelijkheid op papier gezet
Niemand raakt uw dossier aan zonder een ondertekende geheimhoudingsverklaring. De opslag gebeurt op servers binnen de Europese Unie, en één schriftelijke vraag van u volstaat om alles te wissen.
Het aangekondigde bedrag is het gefactureerde bedrag
Onderweg duikt geen enkele toeslag op. Vertaling, revisie en aflevering zitten in het cijfer dat u bij de start hebt goedgekeurd.
Verplaatsing inbegrepen binnen de zone
Onze tolken rijden naar Waver, Nijvel, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart of Jodoigne zonder kilometerkosten.
Veelgestelde vragen
Moet een contract in het Engels vertaald worden voor de rechtbank?
Ja, zodra het als stuk in een dossier voor een Franstalige Belgische rechtbank belandt. Alleen een vertaler die in het nationale register staat, kan de tekst eensluidend verklaren. Wij nemen de nummering van uw inventaris over, zodat u bij de neerlegging ter griffie niets meer hoeft bij te werken.
Ligt de rechtbank wel degelijk in Waver?
Neen, en die verwarring kost veel rechtzoekenden tijd. Waver is de hoofdplaats van Waals-Brabant en heeft zijn vredegerecht, maar de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement zetelt in Nijvel. Onze tolken rijden daar even goed naartoe als naar Waver, zonder verplaatsingstoeslag.
Erfenis met stukken uit het buitenland, wat doet u eerst?
Bezorg ons eerst de stukkenlijst die de notaris heeft opgesteld. Wij zeggen u welke stukken een beëdigde vertaling vragen en welke een vrije versie aankunnen. Veel gezinnen die hier wonen laten het hele dossier vertalen terwijl drie documenten hadden volstaan.
Hoelang duurt een omvangrijk dossier?
Een vertaler haalt ongeveer 2 000 woorden per werkdag. Boven dat ritme verdelen meerdere juristen-taalkundigen het volume op basis van één gedeelde woordenlijst. Een harmoniseringsronde sluit het dossier af: zonder die ronde zou dezelfde term drie vormen aannemen tussen het eerste en het laatste deel.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.