Traduction de site web et de contenus marchands
de Wavre à Nivelles et à Jodoigne
Pour les commerçants, boutiques en ligne et PME du Brabant wallon qui veulent sortir de leur zone habituelle. Vendre vers la Flandre, Bruxelles et l'international : boutiques en ligne, fiches produit, conditions générales.
1 h
Réponse à une demande
25 km
De Wavre au centre de Bruxelles
XLIFF
Export et réimport directs
70+
Langues de travail
Les documents du domaine commerce & e-commerce
À vingt-cinq kilomètres de Bruxelles et à quelques kilomètres de la frontière linguistique, un commerce du Brabant wallon travaille en néerlandais presque autant qu'en français. Le tourisme de Waterloo et de son champ de bataille y ajoute l'anglais, l'allemand et l'espagnol. Vendre dans une langue, ce n'est pas transposer des mots : c'est retrouver la formule qui déclenche l'achat.
Sites et boutiques en ligne
Pages, menus, tunnels de commande et messages d'erreur, exportés puis réimportés sans casser votre gabarit.
Référencement multilingue
Balises de titre, descriptions, textes alternatifs et adresses de page, écrits avec les mots réellement tapés dans chaque langue.
Fiches produit
Descriptifs, caractéristiques techniques, tableaux de tailles et notices d'entretien, à l'unité ou par catalogue entier.
Conditions générales
Conditions de vente, politique de retour, mentions obligatoires et information précontractuelle, relues par un juriste.
Campagnes et réseaux sociaux
Annonces, lettres d'information, publications et accroches, adaptées plutôt que traduites quand le jeu de mots ne passe pas la frontière.
Relation client
Modèles de réponse, foires aux questions, scripts d'accueil et courriers de réclamation.
Le domaine commerce & e-commerce en Brabant wallon
Depuis Wavre, deux marchés se trouvent à portée immédiate : Bruxelles et ses deux millions de consommateurs à vingt-cinq kilomètres, et la Flandre dont la frontière linguistique commence juste au nord de la province. Un accroche, une garantie ou un argument de réassurance ne supportent pas la transposition littérale. Ils se réécrivent dans la langue d'arrivée en gardant votre manière de parler, faute de quoi le visiteur flamand referme l'onglet.
Votre clientèle de proximité n'est pas monolingue non plus : la ceinture résidentielle de Waterloo, de Lasne et de La Hulpe abrite des familles qui lisent l'anglais avant le français. Nous travaillons directement dans vos outils, WordPress, Shopify, InDesign ou export XLIFF, et vous rendons la mise en page intacte, titres de page, méta-descriptions et attributs alt compris.
Vos conditions générales, vos mentions légales et votre politique de retour ne relèvent pas du marketing. Elles partent chez un traducteur juridique, parce qu'une clause approximative coûte plus cher qu'un slogan sans éclat.
- Site vitrine et boutique sous WordPress ou Shopify
- Catalogues, fiches techniques et argumentaires de vente
- Politique de retour, mentions légales, conditions générales
- Brochures et imprimés, maquette d'origine conservée
Les moments où une traduction écrite ne suffit plus
Quand une négociation se joue en direct ou qu'un public attend dans une salle, il faut quelqu'un qui tienne le rythme sans faire perdre le fil.
Rendez-vous commerciaux
Rencontre avec un acheteur néerlandophone, présentation d'une gamme ou discussion d'un contrat de distribution.
Salons et foires
Accompagnement sur un stand, en Belgique ou à l'étranger, pour tenir une conversation de vente complète.
Formations réseau
Formation de revendeurs ou de franchisés venus de plusieurs pays, sur une journée ou sur une semaine.
Réunions à distance
Interprétation en visioconférence, pour un comité, une démonstration produit ou un point avec un fournisseur.
Une traduction automatique publiée telle quelle se repère en trois lignes, et elle coûte plus cher qu'elle ne rapporte : le visiteur néerlandophone referme la page. Sur les conditions générales, le risque change de nature, puisqu'une clause mal rendue reste opposable à votre entreprise.
Ce qui se passe entre votre envoi et la remise
Votre dossier commerce & e-commerce reste entre les mains d'un même chargé de projet, du premier fichier reçu jusqu'au document remis.
- 01
Transmettez le document
Un cliché pris au téléphone fait l'affaire, même de travers. Pour une mission d'interprétation, donnez-nous la date, l'adresse et la combinaison de langues.
- 02
Un devis chiffré revient en 1 h
Montant, échéance et régime retenu : juré si une autorité l'impose, libre dans le cas contraire. Gratuit, sans engagement de votre part.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
La traduction revient à un linguiste qui pratique la terminologie du secteur commerce & e-commerce, puis passe sous les yeux d'une seconde personne.
- 04
Remise du document ou intervention
La version numérique arrive par courriel. Si un guichet veut l'original cacheté, il voyage en recommandé. Pour une mission orale, l'interprète est sur place à l'heure fixée.
Un site à ouvrir en néerlandais ?
Export et réimport de vos fichiers, balises de référencement comprises, réponse chiffrée en une heure.
Ce qui pèse vraiment sur un dossier commerce & e-commerce
Les mots-clés se cherchent, ils ne se traduisent pas
Un néerlandophone ne tape pas la traduction littérale de votre mot-clé français. Nous partons de ce qui se cherche réellement dans la langue visée avant d'écrire la page.
Adaptation plutôt que traduction
Sur une accroche ou un slogan, nous proposons plusieurs formulations avec leur intention, et vous tranchez. Une bonne accroche rendue mot à mot ne fait plus sourire personne.
Un linguiste du même métier que vous
Nous n'envoyons pas un texte spécialisé à un traducteur généraliste. L'urgence ne change rien à cette règle, elle la rend seulement plus exigeante à tenir.
Une confidentialité mise par écrit
Personne ne touche à votre dossier sans avoir signé un engagement de confidentialité. Le stockage se fait sur des serveurs situés dans l'Union européenne, et une demande écrite de votre part suffit à tout effacer.
Le montant annoncé est le montant facturé
Aucun supplément n'apparaît en cours de route. Traduction, relecture et remise entrent dans le chiffre que vous avez validé au départ.
Déplacement inclus dans la zone
Nos interprètes rejoignent Wavre, Nivelles, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart ou Jodoigne sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Faut-il vous ouvrir un accès à notre interface ?
Nous prenons vos exports, en XLIFF, en CSV ou en tableur, et nous les rendons dans le même format, prêts à réimporter. Sur demande, nous pouvons aussi intervenir dans votre interface avec un accès limité aux seules pages concernées.
Une version néerlandaise est-elle vraiment utile ?
La frontière linguistique passe à quelques kilomètres au nord de Wavre et Bruxelles est à vingt-cinq kilomètres. Beaucoup d'entreprises de la province découvrent qu'une part de leur clientèle cherche déjà en néerlandais sans les trouver. C'est souvent le premier arbitrage à poser.
Traduisez-vous les conditions générales ?
Oui, et pas par la même personne que les fiches produit. Une clause de garantie ou de rétractation doit rester valable dans le droit qui s'applique : ces textes vont chez un traducteur juridique, puis passent par une relecture.
Combien de temps pour un catalogue complet ?
Tout dépend du volume et du nombre de langues. Envoyez-nous un export : nous comptons les mots réels, en déduisant ce qui se répète d'une fiche à l'autre, et vous recevez une date de remise ferme dans l'heure.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.