Interprète juré à Wavre
Nivelles, étude notariale, commune
Le Tribunal de première instance du Brabant wallon siège à Nivelles, tandis que la justice de paix de Wavre tranche les litiges du canton. Nos interprètes jurés se rendent dans les deux, ainsi qu'en étude notariale et aux guichets de Waterloo, Rixensart, Ottignies ou Braine-l'Alleud.
24 h
Pour mobiliser un interprète
1 h
Pour confirmer la disponibilité
70+
Langues disponibles
16
Communes desservies
Où nos interprètes jurés interviennent
Dans chacune de ces situations, la parole prononcée produit des effets juridiques.
Audiences
Chambres civiles, familiales, jeunesse et correctionnelles du Tribunal de première instance du Brabant wallon, à Nivelles, ainsi que les justices de paix des cantons, dont celle de Wavre.
Études notariales
Vente, compromis, donation, succession, contrat de mariage. Le notaire doit s'assurer que la personne qui signe a compris l'acte.
État civil et population
Cérémonie de mariage, cohabitation légale, inscription au registre, service des étrangers, dans les seize communes du ressort.
Expertises judiciaires
Réunion d'experts désignés, séance de conciliation, remise d'un exploit : l'assermentation porte sur la paire de langues du dossier.
Médiation et accords amiables
Médiation familiale ou entre sociétés, mise au point d'un accord transactionnel, constat dressé en présence des deux camps.
Séjour et nationalité
Convocation liée à un titre de séjour, à l'obtention de la nationalité belge ou à une procédure de protection internationale.
La neutralité, même quand elle coûte au client
Tout ce qui se dit passe : les hésitations, les phrases qui ne se terminent pas, et les propos qui jouent contre la personne qui les tient.
L'interprète ne conseille personne, ne résume rien, ne répond à la place de personne et se désiste dès qu'il reconnaît une des parties. Ces règles ne tiennent pas de la courtoisie : un interprète qui sort de son rôle fragilise l'acte, et son intervention pourra être discutée par la suite.
Voilà pourquoi un proche, même parfaitement bilingue, ne peut pas assumer ce rôle devant un magistrat ou un notaire.
- Registre national consulté pour chaque mission
- Désistement dès qu'une des parties est connue
- Secret professionnel sans date de fin
- Restitution intégrale, sans tri
Ce qu'il fait, et ce qu'il refusera toujours de faire
Ce n'est pas une question de tempérament : la neutralité définit le métier.
Il restitue tout
Les phrases maladroites, les contradictions et les repentirs passent tels quels. Rien n'est arrangé, résumé ni complété à la place de celui qui parle.
Il ne conseille pas
Il ne répond pour personne, n'explique rien, ne donne aucun avis, y compris quand la question lui est adressée directement.
Il signale tout lien avec une partie
Un visage familier dans la salle et il quitte la mission. La déontologie l'impose, ce n'est pas un geste de politesse.
Il est tenu au secret
Le secret professionnel s'étend à toute la mission et ne tombe jamais, y compris longtemps après la fin du dossier.
Confier l'interprétation à un proche bilingue fragilise la procédure. Il n'est pas assermenté, il a un intérêt dans l'affaire, et la partie adverse peut demander son écartement. En matière familiale surtout, celui qui traduit pour les siens filtre sans même s'en apercevoir.
De votre demande à la salle d'audience
Un préavis long élargit le choix, mais une bonne partie de nos missions se décide la veille.
- 01
Vous posez le cadre
Indiquez la date, l'heure, l'adresse, la langue, le type d'acte et la durée que vous prévoyez. Le formulaire se remplit en deux minutes.
- 02
Confirmation en une heure
Un professionnel assermenté est recherché pour la paire concernée, et nous vous rappelons avec le prix.
- 03
Préparation en amont
L'interprète se documente sur la matière et sur le vocabulaire de l'affaire, autant que le secret professionnel le permet.
- 04
Le jour de l'intervention
Il prend contact avec le greffe, le clerc de notaire ou l'officier de l'état civil dès son arrivée, puis se présente aux personnes convoquées.
Convoqué à Nivelles dans les prochains jours ?
Envoyez-nous la date, l'heure de convocation et la langue. Une réponse sur la disponibilité vous parvient avant la fin de l'heure.
Nos garanties
Inscription réellement contrôlée
La vérification porte sur la paire de langues précise, jamais sur la langue considérée globalement. C'est ce détail qui fait accepter ou refuser l'intervention.
Urgences absorbées
Affaire avancée, partie dont on découvre la veille qu'elle ne parle pas français : dans la majorité des cas, un interprète se libère en moins de 24 heures.
Langues rares assumées
Anglais, néerlandais, espagnol, portugais, arabe, russe, ukrainien, roumain, mais aussi farsi ou tigrigna. Ce sont ces dernières qui manquent quand tout se joue en quelques heures.
Déplacement compris
Pas de frais kilométrique dans les seize communes desservies, ni pour rejoindre le palais de justice de Nivelles depuis Wavre, Jodoigne ou Perwez.
Ponctualité
Présence assurée avant l'heure de convocation. Une audience renvoyée par manque d'interprète ne se reprogramme pas dans la journée.
Secret professionnel
Un accord de confidentialité est signé, et l'interprète se retire sans discuter si un lien apparaît avec une personne du dossier.
Questions fréquentes
Qui paie l'interprète ?
Tout dépend de la procédure. En matière pénale, l'interprète désigné par la juridiction est supporté par l'État. En matière civile, chez le notaire ou pour une formalité communale, la dépense incombe en principe à la personne qui doit comprendre. Nous facturons le donneur d'ordre, et le devis le mentionne avant l'intervention.
Pourquoi l'audience se tient-elle à Nivelles et non à Wavre ?
Parce que le Tribunal de première instance du Brabant wallon y siège pour l'ensemble de la province. Wavre est le chef-lieu administratif, mais il n'accueille aucune division du tribunal ; il dispose d'une justice de paix, compétente pour d'autres litiges. Nos interprètes se rendent dans les deux juridictions sans frais kilométriques.
Quel préavis faut-il prévoir ?
Avec cinq jours ouvrables, le choix d'interprètes est maximal. Cela étant, les demandes déposées la veille pour le lendemain forment une part notable de notre activité : un appel permet de savoir tout de suite si la date peut être couverte.
Une même personne peut-elle traduire les pièces et interpréter à l'audience ?
Ce sont deux agréments séparés, que certains professionnels cumulent. Lorsqu'un dossier exige à la fois la traduction des pièces et l'interprétation à l'audience, nous assurons la coordination et vous n'avez qu'un seul contact.
L'audience est reportée : que se passe-t-il ?
Signalez-le sans attendre. Au-delà de cinq jours ouvrables avant la date, la mission est annulée sans frais. En dessous, une indemnité est due, la plage ayant été bloquée et d'autres missions refusées. Son montant est inscrit au devis dès le départ.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.