Traduction de documents à Wavre
confiée à un spécialiste du domaine
Dossiers réglementaires, protocoles d'essai, contrats, procédures de fabrication, sites marchands : le texte rejoint un linguiste qui écrit vers sa langue d'origine, passe ensuite sous les yeux d'un second, et conserve votre terminologie d'un projet au suivant.
2
Linguistes par document
2 000
Mots par jour et par traducteur
70+
Langues de travail
1 h
Pour votre devis
Les dossiers qui remplissent nos semaines
Le fichier rejoint le linguiste qui connaît le sujet. Sans cette connaissance, on obtient des mots justes et un sens approximatif.
Industrie et technique
Procédures de fabrication, gammes de maintenance, fiches de données de sécurité, cahiers des charges. Les zonings de Wavre Nord et de Nivelles en produisent toute l'année.
Transport et logistique
Lettres de voiture, déclarations en douane, contrats de commission, conditions générales de transport. Sur l'axe de la E411, la paperasse voyage autant que les palettes.
Pharmacie et sciences du vivant
Dossiers réglementaires, protocoles d'essais cliniques, consentements éclairés, notices, procédures de fabrication. Le pôle pharmaceutique et biotechnologique du Brabant wallon manipule des textes où l'à-peu-près se paie très cher.
Juridique et contractuel
Contrats commerciaux, statuts et pactes d'associés, baux, conditions générales, conclusions déposées et leurs annexes.
Commerce et vente en ligne
Catalogues, fiches produit, communiqués, boutiques multilingues. À quelques kilomètres de la frontière linguistique, le néerlandais n'est pas un supplément : c'est un marché.
Recherche et enseignement
Articles soumis à publication, résumés de communication, demandes de financement, syllabus. Louvain-la-Neuve et son parc scientifique en fournissent une part constante.
Un vocabulaire qui ne bouge plus d'un dossier à l'autre
Prenez une page au hasard : deux bons traducteurs rendront un résultat comparable. Tout se joue au troisième document, quand une étape de procédé, un composant ou un intitulé de fonction se met à changer de nom.
Dès le premier envoi, votre société dispose donc d'un glossaire et d'une mémoire de traduction qui lui sont propres. Une procédure de fabrication rédigée en janvier, une notice reprise en septembre : le vocabulaire tient, et ce qui a déjà été traduit ne repasse pas au plein tarif.
Le glossaire vous revient. Vous partez ailleurs un jour, il part avec vous.
- Glossaire restitué au client
- Mémoire de traduction par société
- Un second linguiste en relecture
- Fichier rendu dans son format d'origine
Quatre règles de maison
Un peu de temps investi au démarrage, et les reprises disparaissent presque entièrement par la suite.
Toujours vers la langue maternelle
Un traducteur rend son meilleur texte dans sa langue d'origine, et nulle part ailleurs. Même à échéance courte, nous n'y dérogeons pas.
Relecture par un second linguiste
Un second linguiste reprend le texte face à l'original, segment après segment. Passé quelques heures sur un fichier, on ne repère plus ses propres approximations.
Mémoire de traduction
Ce que vous nous avez déjà fait traduire sert de socle aux dossiers suivants. Le vocabulaire ne dérive plus, et la facture diminue au fil des projets.
Fichier directement exploitable
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify : le fichier vous revient dans un état où il se publie, sans remise en page.
Du fichier reçu au fichier publiable
Une seule personne suit le dossier, de la demande de devis à la livraison.
- 01
Analyse du fichier
Nous regardons le volume réel, la technicité, le format, les répétitions internes et ce que contient déjà votre mémoire. Le prix sort de là, jamais d'une estimation à vue d'œil.
- 02
Devis ferme en 1 h
Vous recevez un tarif au mot source, une date de livraison, et le décompte des passages déjà traduits pour vous, remise comprise.
- 03
Traduction, puis contrôle croisé
Un linguiste de votre secteur rédige. Un second reprend l'ensemble, vérifie les chiffres et cale le vocabulaire sur votre glossaire.
- 04
Livraison et ajustements
Le fichier revient dans l'état où vous nous l'aviez confié, mise en forme comprise. Vos remarques sont intégrées sans facturation supplémentaire.
Un dossier réglementaire ou un contrat à traduire ?
Transmettez-nous le fichier. Une heure plus tard, vous connaissez le coût et le profil du linguiste retenu.
Ce que nous garantissons sur chaque fichier
Le linguiste qui convient
Un protocole d'essai clinique et une plaquette commerciale ne vont pas chez la même personne. Nous ne mélangeons pas les deux.
Glossaire remis
Le lexique se constitue dès le premier dossier, puis il vous est livré. Vous en disposez librement.
Répétitions déduites
Ce que vous nous avez déjà fait traduire revient au tarif réduit. La ligne apparaît sur le devis.
Aucun outil public
Un document déposé dans un traducteur en ligne gratuit est un document diffusé. Les vôtres n'y arrivent jamais.
Délai annoncé, délai tenu
Si une échéance risque de glisser, vous l'apprenez pendant la traduction, pas le matin de la livraison.
Accord de confidentialité
Tous nos intervenants en signent un. Et si votre société a le sien, nous le signons avant le premier fichier.
Questions fréquentes
Comment calculez-vous le prix ?
Le calcul se fait au mot du texte de départ. Trois éléments le font varier : la paire de langues, le degré de technicité et l'échéance. Les répétitions sont déduites. Ni frais de dossier, ni facturation à l'heure : le devis et la facture portent le même chiffre, et les fourchettes se consultent sur la page Tarifs.
Intervenez-vous à l'intérieur de notre site ?
Oui. Les exports XLIFF de WordPress et de Shopify permettent de traduire sans casser la structure, les liens ni la mise en forme. Balises titre, méta-descriptions et textes alternatifs sont traités au même titre que le corps du texte : ce sont eux qui vous rendent visible en néerlandais et en anglais.
Et si un mot choisi ne nous plaît pas ?
Prévenez-nous dans les quinze jours et la correction ne coûte rien. Le terme retenu rejoint alors votre glossaire, y compris lorsqu'il s'agit d'un usage propre à votre maison plutôt que d'une faute.
Quel rythme tenez-vous sur un gros volume ?
Un traducteur tient environ 2 000 mots par jour ouvrable, relecture incluse. Sur des volumes supérieurs, l'équipe se répartit le texte autour d'un glossaire unique, puis une dernière lecture d'harmonisation uniformise le style.
Quelle place donnez-vous à la machine ?
Pas sans un accord écrit de votre part. Sur un gros volume à faible enjeu, la post-édition peut avoir du sens ; nous vous l'indiquons alors clairement et le choix reste le vôtre.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.