Plus de 70 langues traduites
à Wavre et en Brabant wallon
Ici, le néerlandais n'est pas une option : la frontière linguistique passe à quelques kilomètres au nord. L'anglais suit de près, porté par Bruxelles, par les écoles internationales et par les laboratoires de Louvain-la-Neuve. Viennent ensuite l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le polonais et le roumain.
70+
Langues de travail
100 %
Vers la langue maternelle
3
Langues officielles en Belgique
1 h
Pour votre devis
Quelles langues pouvons-nous prendre en charge
Une langue absente de cette page reste possible : notre réseau dépasse largement ce qui est affiché ici.
Néerlandais et allemand
Deux des trois langues nationales. Le Brabant flamand commence à quelques kilomètres, ce qui fait du néerlandais une langue de tous les jours ; l'allemand se rencontre surtout dans les contrats de fourniture et les documents techniques.
Anglais et grandes langues européennes
Anglais, espagnol, portugais, italien. L'anglais domine dans la ceinture résidentielle de Waterloo, de Lasne et de La Hulpe, ainsi que dans la recherche et les dossiers réglementaires.
Arabe, turc et langues méditerranéennes
Actes de naissance, mariages, successions, équivalences de diplômes. Ces pièces arrivent chaque semaine aux guichets d'état civil des seize communes desservies.
Europe centrale et orientale
Polonais, roumain, bulgare, ukrainien, russe, hongrois, tchèque, croate, serbe, albanais. Ces langues remplissent les dossiers administratifs, les chantiers et les entrepôts.
Langues asiatiques
Chinois mandarin, japonais, coréen, vietnamien. Les maisons mères des groupes industriels et pharmaceutiques implantés dans la province écrivent souvent depuis l'Asie.
Langues africaines
Tigrigna, swahili, lingala, wolof. Peu de prestataires wallons les couvrent, elles font partie de notre catalogue courant.
La rareté compte plus que la difficulté
Le japonais se facture plus cher que le néerlandais, et la grammaire n'y est pour rien. La raison tient au nombre de professionnels disponibles dans la paire, plus réduit encore lorsqu'il faut une prestation jurée.
Sur ces paires-là, le nombre de pages ne pose pas de problème : c'est l'agenda qui coince. Identifier un juré en pachto ou en tigrigna prend parfois plusieurs jours de recherche.
Conséquence pratique : annoncez-nous le dossier dès qu'il se profile, même si la pièce définitive n'est pas encore entre vos mains.
- Uniquement des traducteurs natifs
- Variantes régionales respectées
- Assermentation vérifiée au registre
- Langues rares assumées
Ce qui explique l'écart de prix entre deux langues
La difficulté grammaticale n'entre pas dans le calcul : seul compte le nombre de professionnels disponibles.
Langues courantes
Anglais, néerlandais, allemand, espagnol, italien. L'offre est abondante, donc le tarif reste au niveau de base et les délais sont courts.
Langues intermédiaires
Turc, polonais, roumain, russe, ukrainien. Les professionnels assermentés sont moins nombreux : le tarif monte un peu et mieux vaut réserver en avance.
Langues rares
Pachto, farsi, tigrigna, lingala. L'offre est très étroite, singulièrement en prestation jurée, et c'est le calendrier plus que le prix qui contraint.
Toujours vers la langue maternelle
Peu importe la paire : l'écriture se fait dans la langue où le traducteur a grandi. Le lecteur ne sent jamais que la page vient d'ailleurs.
Signalez-nous très tôt les dossiers jurés en langue peu répandue. Trouver un traducteur assermenté en tigrigna ou en pachto demande parfois plusieurs jours : ce n'est pas le nombre de pages qui bloque, c'est le nombre de professionnels inscrits dans cette paire.
Comment le linguiste est choisi
Sur un dossier sensible, le nom du traducteur compte autant que la langue.
- 01
La combinaison, variante comprise
Néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas, anglais britannique ou américain, portugais européen ou brésilien : la variante modifie le vocabulaire officiel.
- 02
Le domaine
Un protocole d'essai clinique va chez un spécialiste des sciences du vivant, un contrat chez un juriste. La spécialité ne cède jamais devant la disponibilité.
- 03
L'assermentation
Pour une pièce destinée à une administration, l'inscription au registre national est vérifiée pour la paire demandée, et non pour la langue en général.
- 04
La relecture
Un deuxième linguiste natif reprend l'ensemble et l'uniformise. Sur une langue peu répandue, c'est la seule sécurité qui compte.
Une paire de langues qui n'apparaît nulle part ?
Posez-nous la question malgré tout. Derrière cette liste se cache un réseau nettement plus large.
Ce que nous tenons dans toutes les paires
Toujours un natif
Le traducteur travaille exclusivement vers sa langue d'origine. Cette règle ne cède jamais, pas même en express.
Assermentation contrôlée
Pour une pièce jurée, l'inscription du professionnel au registre national est contrôlée pour la paire exacte.
Variantes régionales
Un contrat rédigé en anglais et une brochure n'appellent pas le même anglais, et le néerlandais de Flandre diffère de celui des Pays-Bas. Le choix se fait en fonction du lecteur.
Langues rares assumées
Nous ne déclinons pas une paire difficile. La recherche est lancée et la faisabilité vous revient dans l'heure.
Un glossaire par combinaison
Chaque paire dispose de sa propre base terminologique, ce qui maintient la cohérence sur la durée.
Tarif annoncé d'avance
Votre devis porte le tarif de la paire concernée. Rien lié à la langue ne vient s'ajouter ensuite.
Questions fréquentes
Le néerlandais est-il vraiment si demandé dans la province ?
Parce que la frontière linguistique passe à quelques kilomètres au nord et que le Brabant flamand commence juste derrière. Fournisseurs, donneurs d'ordre, administrations fédérales, clients de Bruxelles : le néerlandais est une langue de travail ordinaire en Brabant wallon, pas une langue étrangère que l'on ressort une fois par an.
Faut-il préciser Flandre ou Pays-Bas ?
Oui, et la précision a des effets concrets : le vocabulaire administratif, juridique et commercial n'est pas le même de part et d'autre de la frontière. Indiquez le pays auquel le document est destiné. À défaut, sur une pièce belge, nous appliquons le néerlandais de Belgique.
Une paire sans français est-elle possible ?
Oui : anglais vers néerlandais, polonais vers anglais, allemand vers espagnol. Certaines paires très inhabituelles, du roumain vers le japonais par exemple, imposent une langue pivot. Nous vous le signalons, parce que cela pèse sur le délai et sur le prix.
Sur quoi repose le contrôle d'une langue rare ?
Par le contrôle croisé. Un second linguiste natif, sans lien avec le premier, reprend l'ensemble. C'est la seule garantie qui tienne, et elle s'applique aussi aux dossiers traités en express.
Quelles sont vos paires les plus sollicitées ?
Depuis le français : le néerlandais et l'anglais, pour les entreprises, les dossiers réglementaires et les échanges avec la Flandre. Vers le français : l'anglais, l'espagnol, le portugais, le roumain et l'arabe, presque toujours pour des documents d'état civil destinés à une commune de la province.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.