Meer dan 70 talen vertaald
in Waver en Waals-Brabant
Hier is Nederlands geen optie: de taalgrens loopt op enkele kilometers naar het noorden. Engels volgt van dichtbij, gedragen door Brussel, door de internationale scholen en door de laboratoria van Louvain-la-Neuve. Daarna komen Spaans, Duits, Italiaans, Portugees, Pools en Roemeens.
70+
Werktalen
100 %
Naar de moedertaal
3
Landstalen in België
1 h
Voor uw offerte
Welke talen wij kunnen behandelen
Een taal die niet op deze pagina staat, blijft mogelijk: ons netwerk reikt ruim voorbij wat hier staat afgebeeld.
Nederlands en Duits
Twee van de drie landstalen. Vlaams-Brabant begint op enkele kilometers, wat van het Nederlands een dagelijkse taal maakt; Duits duikt vooral op in leveringscontracten en technische documenten.
Engels en grote Europese talen
Engels, Spaans, Portugees, Italiaans. Engels overheerst in de residentiële gordel van Waterloo, Lasne en La Hulpe, en evenzeer in onderzoek en regelgevende dossiers.
Arabisch, Turks en mediterrane talen
Geboorteakten, huwelijken, nalatenschappen, gelijkwaardigheid van diploma's. Die stukken komen elke week binnen aan de loketten burgerlijke stand van de zestien bediende gemeenten.
Centraal- en Oost-Europa
Pools, Roemeens, Bulgaars, Oekraïens, Russisch, Hongaars, Tsjechisch, Kroatisch, Servisch, Albanees. Die talen vullen de administratieve dossiers, de werven en de magazijnen.
Aziatische talen
Mandarijn, Japans, Koreaans, Vietnamees. De moederhuizen van de industriële en farmaceutische groepen in de provincie schrijven vaak vanuit Azië.
Afrikaanse talen
Tigrinya, Swahili, Lingala, Wolof. Weinig Waalse dienstverleners dekken ze, bij ons horen ze bij het gewone aanbod.
Zeldzaamheid weegt zwaarder dan moeilijkheid
Japans wordt duurder aangerekend dan Nederlands, en de grammatica heeft daar niets mee te maken. De reden ligt bij het aantal beschikbare professionals in het talenpaar, dat nog kleiner wordt zodra er een beëdigde prestatie nodig is.
Bij die talenparen vormt het aantal bladzijden geen probleem: de agenda knelt. Een beëdigd vertaler Pasjtoe of Tigrinya opsporen kost soms meerdere dagen zoekwerk.
Praktisch gevolg: kondig het dossier aan zodra het zich aftekent, ook al hebt u het definitieve stuk nog niet in handen.
- Uitsluitend moedertaalsprekers
- Regionale varianten gerespecteerd
- Beëdiging nagekeken in het register
- Zeldzame talen aanvaard
Wat het prijsverschil tussen twee talen verklaart
De grammaticale moeilijkheid speelt geen rol in de berekening: enkel het aantal beschikbare professionals telt.
Gangbare talen
Engels, Nederlands, Duits, Spaans, Italiaans. Het aanbod is ruim, dus blijft het tarief op het basisniveau en zijn de termijnen kort.
Tussenliggende talen
Turks, Pools, Roemeens, Russisch, Oekraïens. Er zijn minder beëdigde professionals: het tarief stijgt wat en u reserveert beter vooraf.
Zeldzame talen
Pasjtoe, Farsi, Tigrinya, Lingala. Het aanbod is zeer smal, zeker voor beëdigd werk, en het is de kalender meer dan de prijs die knelt.
Altijd naar de moedertaal
De vertaler schrijft steeds in de taal waarin hij is opgegroeid, ongeacht het talenpaar. Zo ontstaat een tekst die niet als vertaling leest.
Meld beëdigde dossiers in een weinig verspreide taal heel vroeg. Een beëdigd vertaler Tigrinya of Pasjtoe vinden vraagt soms meerdere dagen: het is niet het aantal bladzijden dat blokkeert, maar het aantal professionals dat in dat talenpaar staat ingeschreven.
Hoe de taalkundige gekozen wordt
Bij een gevoelig dossier telt de naam van de vertaler even zwaar als de taal.
- 01
Het talenpaar, variant inbegrepen
Nederlands uit België of uit Nederland, Brits of Amerikaans Engels, Europees of Braziliaans Portugees: de variant wijzigt de officiële woordenschat.
- 02
Het vakgebied
Een protocol van een klinische studie gaat naar een specialist in life sciences, een contract naar een jurist. De specialisatie wijkt nooit voor de beschikbaarheid.
- 03
De beëdiging
Gaat het stuk naar een overheid, dan kijken wij na of de professional in het nationaal register staat voor precies dat talenpaar, niet enkel voor de taal.
- 04
De revisie
De tekst gaat opnieuw langs een tweede moedertaalspreker die hem gelijktrekt. Bij een zeldzame taal is dat de enige zekerheid die telt.
Een talenpaar dat nergens opduikt?
Leg ons de vraag toch voor. Achter deze lijst schuilt een veel breder netwerk.
Wat wij in alle talenparen aanhouden
Altijd een moedertaalspreker
De vertaler werkt uitsluitend naar zijn eigen taal. Die regel wijkt nooit, ook niet in express.
Beëdiging gecontroleerd
Voor een beëdigd stuk wordt de inschrijving van de professional in het nationaal register nagekeken voor het exacte talenpaar.
Regionale varianten
Een contract in het Engels en een brochure vragen niet hetzelfde Engels, en het Nederlands van Vlaanderen verschilt van dat van Nederland. De keuze volgt de lezer.
Zeldzame talen aanvaard
Wij wijzen een moeilijk talenpaar niet af. Het zoekwerk start en de haalbaarheid komt binnen het uur bij u terug.
Een glossarium per combinatie
Elk talenpaar krijgt zijn eigen terminologische basis, wat de samenhang op lange termijn bewaart.
Tarief vooraf aangekondigd
Het tarief van het talenpaar staat op de offerte. Er duikt nadien geen enkele taalgebonden verhoging op.
Veelgestelde vragen
Is Nederlands werkelijk zo gevraagd in de provincie?
Omdat de taalgrens enkele kilometers naar het noorden loopt en Vlaams-Brabant er meteen achter begint. Leveranciers, opdrachtgevers, federale overheden, klanten uit Brussel: Nederlands is in Waals-Brabant een gewone werktaal en geen vreemde taal die men eens per jaar bovenhaalt.
Moet ik Vlaanderen of Nederland preciseren?
Ja, en die precisering heeft concrete gevolgen: de administratieve, juridische en commerciële woordenschat verschilt aan weerszijden van de grens. Geef het land op waarvoor het document bestemd is. Zonder aanduiding passen wij op een Belgisch stuk het Nederlands van België toe.
Is een talenpaar zonder Frans mogelijk?
Ja: Engels naar Nederlands, Pools naar Engels, Duits naar Spaans. Sommige heel ongewone talenparen, bijvoorbeeld Roemeens naar Japans, vergen een tussentaal. Wij melden dat, want het weegt op de termijn en op de prijs.
Waarop steunt de controle van een zeldzame taal?
Op de kruiscontrole. Een tweede moedertaalspreker, zonder band met de eerste, neemt het geheel door. Dat is de enige waarborg die standhoudt, en ze geldt ook voor dossiers in express.
Naar welke talen vertaalt u het vaakst?
Vanuit het Frans: Nederlands en Engels, voor ondernemingen, regelgevende dossiers en contacten met Vlaanderen. Naar het Frans: Engels, Spaans, Portugees, Roemeens en Arabisch, bijna altijd voor akten van de burgerlijke stand bestemd voor een gemeente van de provincie.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.