Vertaling van websites en handelsteksten
van Waver tot Nijvel en Jodoigne
Voor handelaars, webwinkels en kmo's uit Waals-Brabant die buiten hun gewone gebied willen verkopen. Verkopen richting Vlaanderen, Brussel en het buitenland: webwinkels, productfiches, algemene voorwaarden.
1 h
Antwoord op een aanvraag
25 km
Van Waver tot het centrum van Brussel
XLIFF
Rechtstreekse export en herimport
70+
Werktalen
Documenten uit het domein handel & e-commerce
Op vijfentwintig kilometer van Brussel en op enkele kilometers van de taalgrens werkt een handelszaak in Waals-Brabant bijna evenveel in het Nederlands als in het Frans. Het toerisme rond Waterloo en zijn slagveld voegt er het Engels, het Duits en het Spaans aan toe. Verkopen in een taal is geen woorden omzetten: het is de formule terugvinden die tot aankoop leidt.
Websites en webshops
Pagina's, menu's, besteltrechters en foutmeldingen, geëxporteerd en opnieuw ingeladen zonder uw sjabloon te breken.
Meertalige vindbaarheid
Titeltags, beschrijvingen, alternatieve teksten en pagina-adressen, geschreven met de woorden die in elke taal werkelijk worden ingetikt.
Productfiches
Beschrijvingen, technische kenmerken, maattabellen en onderhoudsvoorschriften, per stuk of per volledige catalogus.
Algemene voorwaarden
Verkoopvoorwaarden, retourbeleid, verplichte vermeldingen en precontractuele informatie, nagelezen door een jurist.
Campagnes en sociale media
Advertenties, nieuwsbrieven, posts en pakkende zinnen, eerder aangepast dan vertaald wanneer de woordspeling de grens niet oversteekt.
Klantenrelatie
Antwoordsjablonen, veelgestelde vragen, onthaalscripts en brieven aan een ontevreden klant.
Het domein handel & e-commerce in Waals-Brabant
Vanuit Waver liggen twee markten onmiddellijk binnen bereik: Brussel met zijn twee miljoen consumenten op vijfentwintig kilometer, en Vlaanderen, waarvan de taalgrens vlak ten noorden van de provincie begint. Een pakkende zin, een waarborg of een geruststellend argument overleven een letterlijke omzetting niet. Ze worden herschreven in de doeltaal, met behoud van uw manier van spreken, anders sluit de Vlaamse bezoeker het tabblad.
Ook uw klanten uit de buurt spreken niet allemaal één taal: de residentiële gordel van Waterloo, Lasne en La Hulpe herbergt gezinnen die Engels lezen voor ze Frans lezen. Wij werken rechtstreeks in uw gereedschap, WordPress, Shopify, InDesign of export naar XLIFF, en geven u de opmaak ongeschonden terug, paginatitels, metabeschrijvingen en alt-teksten inbegrepen.
Uw algemene voorwaarden, uw wettelijke vermeldingen en uw retourbeleid horen niet bij marketing. Die gaan naar een juridisch vertaler, want een vage clausule kost meer dan een slogan zonder glans.
- Etalagesites en webwinkels in WordPress of Shopify
- Catalogi, technische fiches en verkoopargumenten
- Retourbeleid, wettelijke vermeldingen, algemene voorwaarden
- Drukwerk en brochures, met behoud van de oorspronkelijke opmaak
Wanneer een geschreven vertaling niet meer volstaat
Wanneer een onderhandeling live verloopt of een publiek in een zaal zit te wachten, hebt u iemand nodig die het tempo houdt zonder de draad te laten vallen.
Commerciële afspraken
Ontmoeting met een Nederlandstalige inkoper, voorstelling van een gamma of bespreking van een distributiecontract.
Beurzen en salons
Begeleiding op een stand, in België of in het buitenland, om een volledig verkoopgesprek te voeren.
Opleidingen voor het netwerk
Opleiding van verdelers of franchisenemers uit meerdere landen, over één dag of over een week.
Vergaderingen op afstand
Tolken via videoconferentie, voor een comité, een productdemonstratie of een overleg met een leverancier.
Een machinevertaling die u ongewijzigd publiceert, herkent men na drie regels, en ze kost meer dan ze opbrengt: de Nederlandstalige bezoeker sluit de pagina. Bij algemene voorwaarden verandert het risico van aard, want een slecht weergegeven clausule blijft tegenstelbaar aan uw onderneming.
Wat er gebeurt tussen uw zending en de aflevering
Uw dossier handel & e-commerce blijft bij één en dezelfde projectverantwoordelijke, van het eerste bestand tot het afgeleverde document.
- 01
Bezorg ons het document
Een kiekje met de gsm is genoeg, al staat het scheef. Gaat het om een tolk, geef dan de datum, het adres en de gevraagde talencombinatie mee.
- 02
Na 1 uur kent u prijs en termijn
Bedrag, termijn en gekozen vorm: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Gratis, zonder enige verplichting.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
De vertaling komt bij een taalkundige die de vaktaal van de sector handel & e-commerce dagelijks hanteert, en gaat daarna langs een tweede paar ogen.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
De digitale versie komt per e-mail. Vraagt een loket het gestempelde origineel, dan reist dat aangetekend. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een site openen in het Nederlands?
Export en herimport van uw bestanden, tags voor vindbaarheid inbegrepen, antwoord met bedrag binnen het uur.
Wat echt weegt op een dossier handel & e-commerce
Zoekwoorden zoekt u op, u vertaalt ze niet
Een Nederlandstalige tikt niet de letterlijke vertaling van uw Franse zoekwoord in. Wij vertrekken van wat in de doeltaal echt wordt gezocht voor we de pagina schrijven.
Aanpassen in plaats van vertalen
Voor een slogan of een pakkende zin stellen wij meerdere formuleringen voor met hun bedoeling erbij, en u kiest. Een goede baseline woord voor woord omgezet doet niemand nog glimlachen.
Een taalkundige uit hetzelfde vak als u
Wij sturen een gespecialiseerde tekst niet naar een generalist. Haast verandert daar niets aan, ze maakt die regel alleen veeleisender.
Vertrouwelijkheid op papier gezet
Niemand raakt uw dossier aan zonder een ondertekende geheimhoudingsverklaring. De opslag gebeurt op servers binnen de Europese Unie, en één schriftelijke vraag van u volstaat om alles te wissen.
Het aangekondigde bedrag is het gefactureerde bedrag
Onderweg duikt geen enkele toeslag op. Vertaling, revisie en aflevering zitten in het cijfer dat u bij de start hebt goedgekeurd.
Verplaatsing inbegrepen binnen de zone
Onze tolken rijden naar Waver, Nijvel, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart of Jodoigne zonder kilometerkosten.
Veelgestelde vragen
Moeten wij u toegang geven tot onze interface?
Niet noodzakelijk. Wij nemen uw exports, in XLIFF, in CSV of in een rekenblad, en leveren ze in hetzelfde formaat terug, klaar om opnieuw in te laden. Op vraag werken wij ook in uw systeem, met toegang die beperkt blijft tot de betrokken pagina's.
Is een Nederlandse versie werkelijk nuttig?
De taalgrens loopt op enkele kilometers ten noorden van Waver en Brussel ligt op vijfentwintig kilometer. Veel bedrijven in de provincie ontdekken dat een deel van hun klanten al in het Nederlands zoekt zonder hen te vinden. Dat is vaak de eerste knoop die u moet doorhakken.
Vertaalt u de algemene voorwaarden?
Ja, en niet door dezelfde persoon als de productfiches. Een garantie- of herroepingsclausule moet geldig blijven in het recht dat van toepassing is: die teksten gaan naar een juridisch vertaler en passeren daarna langs een revisie.
Hoelang duurt een volledige catalogus?
Dat hangt af van het volume en het aantal talen. Stuur ons een export: wij tellen de werkelijke woorden en trekken af wat zich van fiche tot fiche herhaalt, en u krijgt binnen het uur een vaste leverdatum.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.