Beëdigd tolk in Waver
Nijvel, notariskantoor, gemeente
De rechtbank van eerste aanleg Waals-Brabant zetelt in Nijvel, terwijl het vredegerecht van Waver de geschillen van het kanton beslecht. Onze beëdigde tolken gaan naar beide, en ook naar notariskantoren en de loketten van Waterloo, Rixensart, Ottignies of Eigenbrakel.
24 h
Om een tolk in te zetten
1 h
Om de beschikbaarheid te bevestigen
70+
Beschikbare talen
16
Bediende gemeenten
Waar onze beëdigde tolken optreden
In elk van deze situaties heeft het gesproken woord rechtsgevolgen.
Zittingen
Zittingen van de burgerlijke, familie-, jeugd- en correctionele kamers in Nijvel, waar de rechtbank van eerste aanleg Waals-Brabant zetelt, en van de vredegerechten, waaronder dat van Waver.
Notariskantoren
Verkoop, compromis, schenking, nalatenschap, huwelijkscontract. De notaris moet zich ervan vergewissen dat wie tekent de akte begrepen heeft.
Burgerlijke stand en bevolking
Huwelijksplechtigheid, wettelijke samenwoning, inschrijving in het register, dienst vreemdelingen, in de zestien gemeenten van het ambtsgebied.
Gerechtelijke expertises
Vergadering van aangestelde deskundigen, verzoeningspoging, betekening van een exploot: de beëdiging slaat op het talenpaar van het dossier.
Bemiddeling en minnelijke akkoorden
Familiale bemiddeling of bemiddeling tussen vennootschappen, uitwerking van een dading, vaststelling in aanwezigheid van beide kampen.
Verblijf en nationaliteit
Oproeping in verband met een verblijfstitel, met het verkrijgen van de Belgische nationaliteit of met een procedure van internationale bescherming.
Onpartijdig, ook wanneer het de klant geld kost
Alles wat gezegd wordt, gaat mee: de aarzelingen, de zinnen die niet afgemaakt raken, en de uitspraken die nadelig uitvallen voor wie ze doet.
De tolk geeft niemand raad, vat niets samen, antwoordt voor niemand en trekt zich terug zodra hij een van de partijen herkent. Die regels zijn geen beleefdheid: een tolk die zijn rol verlaat, verzwakt de akte, en zijn tussenkomst kan achteraf worden betwist.
Om die reden kan een tweetalige verwant die opdracht niet vervullen tegenover een magistraat of in een notariskantoor.
- Nationaal register geraadpleegd per opdracht
- Terugtrekking zodra een partij bekend is
- Beroepsgeheim zonder einddatum
- Volledige weergave, zonder selectie
Wat hij doet, en wat hij altijd zal weigeren
Het is geen kwestie van temperament: onpartijdigheid bepaalt het beroep.
Hij geeft alles weer
Onhandige zinnen, tegenstrijdigheden en correcties achteraf gaan ongewijzigd mee. Niets wordt bijgeschaafd, samengevat of aangevuld in de plaats van wie spreekt.
Hij geeft geen advies
Hij antwoordt voor niemand, legt niets uit en geeft geen mening, ook niet wanneer de vraag rechtstreeks aan hem gericht wordt.
Hij meldt elke band met een partij
Een bekend gezicht in de zaal en hij verlaat de opdracht. De deontologie schrijft dat voor, het is geen vorm van beleefdheid.
Hij is gebonden door het geheim
Het beroepsgeheim strekt zich uit over de hele opdracht en vervalt nooit, ook niet lang na het afsluiten van het dossier.
Het tolken toevertrouwen aan een tweetalige naaste verzwakt de procedure. Hij is niet beëdigd, hij heeft belang bij de zaak, en de tegenpartij kan zijn wering vragen. Vooral in familiezaken filtert wie voor zijn eigen mensen vertaalt, zonder het zelf te merken.
Van uw aanvraag tot de rechtszaal
Een lange aankondiging verruimt de keuze, maar een flink deel van onze opdrachten valt de dag voordien.
- 01
U schetst het kader
Geef datum, uur, adres, taal, soort akte en de duur die u verwacht. Het formulier is in twee minuten ingevuld.
- 02
Bevestiging binnen het uur
Wij zoeken een beëdigd professional voor het betrokken talenpaar en bellen u terug met de prijs.
- 03
Voorbereiding vooraf
De tolk leest zich in op de materie en op de woordenschat van de zaak, voor zover het beroepsgeheim dat toelaat.
- 04
De dag van de tussenkomst
Hij neemt bij aankomst contact op met de griffie, de notarisklerk of de ambtenaar van de burgerlijke stand, en stelt zich daarna voor aan de opgeroepen personen.
Binnenkort opgeroepen in Nijvel?
Geef ons datum, uur en taal van de oproeping door. Binnen het uur weet u of er een beëdigd tolk vrij is.
Onze waarborgen
Inschrijving echt gecontroleerd
De controle slaat op het precieze talenpaar, nooit op de taal in het algemeen. Dat detail bepaalt of de tussenkomst aanvaard of geweigerd wordt.
Hoogdringendheid opgevangen
Vervroegde zaak, partij van wie men daags voordien ontdekt dat ze geen Frans spreekt: meestal komt er binnen de 24 uur een tolk vrij.
Zeldzame talen aanvaard
Engels, Nederlands, Spaans, Portugees, Arabisch, Russisch, Oekraïens, Roemeens, maar evengoed Farsi of Tigrinya. Net die laatste ontbreken wanneer alles zich in enkele uren afspeelt.
Verplaatsing inbegrepen
Geen kilometerkosten in de zestien bediende gemeenten, ook niet om het justitiepaleis van Nijvel te bereiken vanuit Waver, Geldenaken of Perwez.
Stiptheid
Aanwezigheid verzekerd vóór het uur van de oproeping. Een zitting die uitgesteld raakt bij gebrek aan tolk, wordt niet dezelfde dag hernomen.
Beroepsgeheim
Een geheimhoudingsovereenkomst wordt ondertekend, en de tolk trekt zich zonder discussie terug als er een band opduikt met iemand uit het dossier.
Veelgestelde vragen
Wie betaalt de tolk?
Dat hangt af van de procedure. In strafzaken draagt de Staat de tolk die door het rechtscollege wordt aangesteld. In burgerlijke zaken, bij de notaris of voor een gemeentelijke formaliteit komt de uitgave in beginsel toe aan wie moet begrijpen. Wij factureren de opdrachtgever, en de offerte vermeldt het vóór de tussenkomst.
Waarom vindt de zitting plaats in Nijvel en niet in Waver?
Omdat de rechtbank van eerste aanleg Waals-Brabant daar zetelt voor de hele provincie. Waver is de administratieve hoofdplaats, maar heeft geen afdeling van de rechtbank; het beschikt over een vredegerecht, bevoegd voor andere geschillen. Onze tolken komen naar beide rechtscolleges zonder kilometerkosten.
Hoeveel op voorhand moet ik reserveren?
De ruimste keuze krijgt u met vijf werkdagen op voorhand. Toch komt een groot deel van onze opdrachten daags voordien binnen: bel ons en u weet meteen of de datum haalbaar is.
Mag één persoon zowel de stukken vertalen als tolken?
Het zijn twee afzonderlijke erkenningen, die sommige professionals combineren. Vergt een dossier zowel de vertaling van de stukken als het tolken ter zitting, dan verzorgen wij de coördinatie en houdt u één contactpersoon over.
De zitting wordt uitgesteld: wat nu?
Meld het meteen. Meer dan vijf werkdagen vóór de datum wordt de opdracht kosteloos geannuleerd. Daaronder is een vergoeding verschuldigd, want het tijdslot was geblokkeerd en andere opdrachten werden geweigerd. Het bedrag staat van bij de start op de offerte.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.