Documenten vertalen in Waver
toevertrouwd aan een vakspecialist
Regelgevende dossiers, studieprotocollen, contracten, productieprocedures, webwinkels: de tekst gaat naar een taalkundige die naar zijn moedertaal schrijft, passeert daarna bij een tweede, en houdt uw terminologie aan van het ene project tot het volgende.
2
Taalkundigen per document
2 000
Woorden per dag en per vertaler
70+
Werktalen
1 h
Voor uw offerte
De dossiers die onze weken vullen
Het bestand gaat naar de taalkundige die het onderwerp kent. Zonder die kennis krijgt u juiste woorden en een benaderende betekenis.
Industrie en techniek
Productieprocedures, onderhoudsschema's, veiligheidsinformatiebladen, lastenboeken. De bedrijvenzones van Waver-Noord en Nijvel leveren die het hele jaar door.
Transport en logistiek
Vrachtbrieven, douaneaangiften, commissiecontracten, algemene vervoersvoorwaarden. Langs de E411 reist het papier evenveel als de paletten.
Farmacie en life sciences
Regelgevende dossiers, protocollen van klinische studies, geïnformeerde toestemmingen, bijsluiters, productieprocedures. De farmaceutische en biotechnologische pool van Waals-Brabant werkt met teksten waar een benadering zwaar doorweegt.
Juridisch en contractueel
Handelscontracten, statuten en aandeelhoudersovereenkomsten, huurovereenkomsten, algemene voorwaarden, neergelegde conclusies en hun bijlagen.
Handel en online verkoop
Catalogi, productfiches, persberichten, meertalige webwinkels. Op enkele kilometers van de taalgrens is het Nederlands geen extraatje maar een markt.
Onderzoek en onderwijs
Artikels voor publicatie, samenvattingen van lezingen, financieringsaanvragen, cursusmateriaal. Louvain-la-Neuve en zijn wetenschapspark leveren daar een constant aandeel van.
Een woordenschat die niet meer schuift tussen dossiers
Neem een willekeurige bladzijde: twee goede vertalers leveren een vergelijkbaar resultaat. Het verschil ontstaat bij het derde document, wanneer een processtap, een onderdeel of een functiebenaming van naam begint te veranderen.
Vanaf uw eerste zending beschikt uw onderneming daarom over een eigen glossarium en een eigen vertaalgeheugen. Een productieprocedure van januari, een bijsluiter die in september terugkeert: de woordenschat houdt stand, en wat al vertaald werd, komt niet opnieuw tegen het volle tarief.
Het glossarium komt u toe. Vertrekt u ooit elders, dan gaat het mee.
- Glossarium aan de klant bezorgd
- Vertaalgeheugen per onderneming
- Een tweede taalkundige leest na
- Bestand terug in het oorspronkelijke formaat
Vier huisregels
Wat tijd geïnvesteerd bij de start, en het herwerk verdwijnt daarna vrijwel volledig.
Altijd naar de moedertaal
Een vertaler levert zijn beste tekst in zijn eigen taal en nergens anders. Ook bij een korte deadline wijken wij daar niet van af.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige neemt de tekst segment na segment door tegenover het origineel. Na enkele uren op een bestand ziet niemand zijn eigen benaderingen nog.
Vertaalgeheugen
Wat u ons eerder liet vertalen, vormt de basis voor de volgende dossiers. De woordenschat schuift niet meer en de factuur daalt project na project.
Meteen bruikbaar bestand
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify: het bestand komt terug in een staat waarin het gepubliceerd kan worden, zonder herwerk van de opmaak.
Zo verloopt een vertaalopdracht
Eén persoon volgt het dossier, van de offerteaanvraag tot de levering.
- 01
Analyse van het bestand
Wij kijken naar het werkelijke volume, de technische inhoud, het formaat, de interne herhalingen en wat uw geheugen al bevat. Daar komt de prijs uit, nooit uit een schatting op het oog.
- 02
Vaste offerte in 1 h
U krijgt een tarief per bronwoord, een leverdatum en de afrekening van de passages die eerder voor u vertaald werden, korting inbegrepen.
- 03
Vertaling, daarna kruiscontrole
Een taalkundige uit uw sector schrijft. Een tweede neemt het geheel door, controleert de cijfers en stemt de woordenschat af op uw glossarium.
- 04
Levering en bijsturing
Het bestand keert terug in de staat waarin u het ons had toevertrouwd, opmaak inbegrepen. Uw opmerkingen worden verwerkt zonder bijkomende facturatie.
Moet er een dossier of een overeenkomst vertaald worden?
Bezorg ons het bestand. Een uur later kent u de kostprijs en het profiel van de gekozen taalkundige.
Wat wij op elk bestand waarborgen
De juiste taalkundige
Een protocol van een klinische studie en een verkoopfolder gaan niet naar dezelfde persoon. Wij halen die twee niet door elkaar.
Glossarium overhandigd
Het lexicon groeit vanaf het eerste dossier en wordt u daarna geleverd. U beschikt er vrij over.
Herhalingen afgetrokken
Wat u ons eerder liet vertalen, keert terug tegen verlaagd tarief. De lijn staat op de offerte.
Geen enkele publieke tool
Een document in een gratis online vertaler plakken staat gelijk aan publiceren. Uw bestanden komen er nooit terecht.
Aangekondigde termijn, gehaalde termijn
Dreigt een deadline te schuiven, dan hoort u het tijdens de vertaling, niet op de ochtend van de levering.
Geheimhoudingsovereenkomst
Al onze medewerkers ondertekenen er een. Heeft uw onderneming een eigen versie, dan tekenen wij die vóór het eerste bestand.
Veelgestelde vragen
Hoe berekent u de prijs?
De berekening gebeurt op het bronwoord. Drie elementen doen ze schommelen: het talenpaar, de technische moeilijkheid en de deadline. Herhalingen worden afgetrokken. Geen dossierkosten en geen uurfacturatie: offerte en factuur dragen hetzelfde cijfer, en de richtprijzen staan op de pagina Tarieven.
Werkt u rechtstreeks in een website?
Ja. De XLIFF-export van WordPress en Shopify laat toe te vertalen zonder de structuur, de links of de opmaak te breken. Titeltags, metabeschrijvingen en alternatieve teksten worden meegenomen zoals de lopende tekst: net die maken u zichtbaar in het Nederlands en het Engels.
Een term bevalt ons niet: wat gebeurt er dan?
Verwittig ons binnen de vijftien dagen en de correctie kost niets. De gekozen term komt daarna in uw glossarium, ook wanneer het om een huisgebruik gaat en niet om een fout.
Welk tempo houdt u aan bij een groot volume?
Een vertaler haalt ongeveer 2 000 woorden per werkdag, revisie inbegrepen. Bij grotere volumes verdeelt het team de tekst rond één glossarium, waarna een laatste harmoniserende lezing de stijl gelijktrekt.
Welke plaats geeft u aan de machine?
Geen enkele zonder uw schriftelijke instemming. Bij een groot volume met een beperkt risico kan post-editing zinvol zijn; wij melden het dan duidelijk en de keuze blijft de uwe.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.