Relecture et révision de traductions
à Wavre et en Brabant wallon
Une traduction faite par un collaborateur, reçue d'un prestataire antérieur ou produite par une machine : nous la relisons face à l'original, corrigeons ce qui doit l'être et rétablissons une terminologie tenue.
Gratuit
La lecture de départ
1-3 j
Délai courant
70+
Langues relues
100 %
Relecteurs natifs
Du simple contrôle à la reprise complète
Le niveau d'intervention se décide en fonction de l'état du texte et de l'usage prévu, jamais en fonction de la facture.
Révision comparée
Chaque segment est confronté au texte d'origine : sens inversé, phrase sautée, faux ami, date, montant, nom propre.
Correction orthotypographique
Ponctuation, accords, emploi des majuscules, coupures en fin de ligne et conventions typographiques telles qu'on les pratique en Belgique.
Harmonisation terminologique
Le texte est ramené sur votre glossaire et sur vos publications antérieures, pour qu'un même appareil ne change pas de nom entre deux chapitres.
Post-édition de traduction automatique
Une sortie de machine est reprise jusqu'à devenir diffusable. Le geste n'a pas grand-chose à voir avec une relecture ordinaire.
Réglage du registre
Un texte juste peut rater son destinataire parce qu'il sonne trop administratif ou trop familier. Nous réglons le ton sur le lecteur.
Rapport de modifications
Les corrections vous reviennent commentées si vous le souhaitez. C'est ce qui fait progresser une équipe qui traduit de son côté.
Quelques pages lues, puis un avis sans détour
Faire réviser revient bien moins cher que faire retraduire, encore faut-il que le texte existant puisse être sauvé.
Nous lisons donc un extrait sans rien facturer, puis nous vous disons ce que nous y avons trouvé. Quand les contresens s'accumulent, nous vous orientons vers une retraduction, même si la révision nous aurait rapporté davantage ce jour-là.
Rien ne vous engage à ce stade. Ce qui est évité, c'est une facture de correction au bout de laquelle le texte reste inutilisable.
- Première lecture non facturée
- Comparaison mot à mot avec l'original
- Corrections visibles dans le fichier
- Reprise des textes issus d'un moteur
Qui nous envoie des textes à reprendre
Quatre situations reviennent régulièrement en Brabant wallon.
Traduction réalisée en interne
Quelqu'un dans l'équipe maîtrise l'anglais ou le néerlandais et s'en est occupé. Le contenu tient, il manque une validation avant publication.
Texte sorti d'un moteur
Publier tel quel ce que rend un outil automatique se remarque immédiatement. Une reprise humaine suffit à rendre le texte présentable sans faire exploser le budget.
Article rédigé en anglais
Un chercheur de l'UCLouvain ou d'une société du parc scientifique rédige son article en anglais. Un relecteur natif du domaine en fait une langue naturelle sans toucher à la démonstration.
Document à fort enjeu
Dossier de candidature à un marché, notice réglementaire, courrier à un client important : c'est là que la seconde lecture se rentabilise.
Quand les contresens s'accumulent, la révision coûte plus cher que la retraduction et le résultat reste boiteux. Nous vous le disons après lecture de l'extrait, avant toute commande, parce qu'une révision facturée sur un texte perdu ne sert personne.
De l'extrait au texte publiable
Aucune commande n'est ouverte avant que l'état du texte ne soit établi.
- 01
Vous nous envoyez un extrait
Le texte d'origine et sa traduction, ou à défaut quelques pages jugées représentatives de l'ensemble.
- 02
Verdict sans frais
Nous vous donnons l'état réel du texte, puis notre recommandation : réviser, ou repartir d'une traduction neuve.
- 03
Révision face à la source
Un relecteur natif et spécialisé travaille avec les deux versions en vis-à-vis : il corrige, uniformise et applique votre terminologie.
- 04
Restitution
Vous récupérez le fichier corrigé dans sa présentation initiale, avec les marques de révision si vous en avez demandé.
Un doute sur une traduction que vous avez reçue ?
Envoyez quelques pages. La lecture est offerte et l'avis sera net.
Ce qu'une révision comprend
Relecteur natif et spécialisé
Les critères sont ceux d'un traducteur : langue d'arrivée maternelle et connaissance réelle de votre secteur.
La source toujours ouverte
Une traduction relue seule laisse passer les omissions et les sens inversés. Le relecteur garde les deux versions ouvertes du début à la fin.
Un avis franc, sans frais
Il arrive que la retraduction soit la bonne décision. Nous le disons, même lorsque la révision serait plus rentable pour nous.
Modifications tracées
Toute correction reste visible et justifiée. C'est ce qui permet à une équipe interne de progresser.
Délais courts
La plupart des volumes sortent en un à trois jours ouvrables, puisque reprendre un texte existant prend moins de temps que tout refaire.
Confidentialité identique
Convention de confidentialité signée, stockage sur des serveurs situés dans l'Union européenne, effacement à première demande.
Questions fréquentes
Faut-il une relecture ou une révision ?
La relecture s'arrête au texte d'arrivée : grammaire, orthographe, typographie. La révision ouvre l'original en parallèle et détecte les sens inversés, les passages sautés et les dérives de vocabulaire. Nous proposons la seconde, la seule qui protège vraiment le document.
Corrigez-vous un texte produit par une machine ?
Oui, c'est ce qu'on appelle la post-édition, et la demande augmente. Une réserve tout de même : un document sensible passé dans un outil en ligne est déjà sorti de chez vous. Dans ce cas, mieux vaut une traduction humaine dès le premier jour.
Prenez-vous les dossiers destinés aux agences du médicament ?
Oui, la demande est constante dans la province. Ces dossiers obéissent à des formulations imposées que le relecteur doit maîtriser autant que la langue : ils vont chez des spécialistes des sciences du vivant, jamais chez un généraliste.
Et la mise en page ?
Nous rattrapons les dégâts causés par la traduction : lignes qui débordent, coupures de mots fautives, espaces insécables disparus, tableaux déformés parce que la langue d'arrivée prend plus de place. Une refonte graphique complète, en revanche, est un autre métier, et nous le disons plutôt que de facturer à l'aveugle.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.