Vertalingen nalezen en reviseren
in Waver en Waals-Brabant
Een vertaling gemaakt door een medewerker, overgenomen van een vorige dienstverlener of geproduceerd door een machine: wij lezen ze na tegenover het origineel, corrigeren wat moet en herstellen een vaste terminologie.
Gratis
De eerste lezing
1-3 d
Gebruikelijke termijn
70+
Nagelezen talen
100 %
Moedertaalsprekers
Van eenvoudige controle tot volledige herwerking
Het niveau van de ingreep hangt af van de staat van de tekst en van het beoogde gebruik, nooit van de factuur.
Vergelijkende revisie
Elk segment wordt naast de brontekst gelegd: omgekeerde betekenis, overgeslagen zin, valse vriend, datum, bedrag, eigennaam.
Spelling en typografie
Interpunctie, verbuigingen, hoofdlettergebruik, afbrekingen aan het regeleinde en typografische conventies zoals ze in België gelden.
Terminologische harmonisatie
De tekst wordt teruggebracht op uw glossarium en op uw eerdere publicaties, zodat eenzelfde toestel niet tussen twee hoofdstukken van naam verandert.
Post-editing van machinevertaling
Een machineresultaat wordt herwerkt tot het verspreidbaar is. Dat werk lijkt weinig op een gewone nalezing.
Afstellen van het register
Een correcte tekst kan zijn lezer missen omdat hij te ambtelijk of te familiair klinkt. Wij stemmen de toon af op wie leest.
Verslag van de wijzigingen
De correcties komen desgewenst becommentarieerd terug. Dat is wat een team dat zelf vertaalt vooruithelpt.
Enkele bladzijden gelezen, daarna een recht advies
Een bestaande tekst laten bijwerken is veel voordeliger dan hem opnieuw laten vertalen, tenminste als er nog iets van te maken valt.
Daarom nemen wij eerst een fragment door, kosteloos, en melden wij u wat er aan de hand is. Loopt het vol met verkeerde interpretaties, dan raden wij een nieuwe vertaling aan, hoewel een revisie ons die dag meer zou hebben opgeleverd.
Niets verbindt u in dit stadium. Wat u bespaard blijft, is een correctiefactuur waarna de tekst nog steeds onbruikbaar is.
- Eerste lezing niet gefactureerd
- Woord voor woord vergeleken met het origineel
- Correcties zichtbaar in het bestand
- Herwerking van machinaal gegenereerde teksten
Wie ons teksten ter herwerking bezorgt
Vier situaties komen in Waals-Brabant geregeld terug.
Intern gemaakte vertaling
Iemand van het team beheerst Engels of Nederlands en heeft het opgenomen. De inhoud klopt, er ontbreekt een validatie vóór publicatie.
Tekst uit een machine
Publiceren wat een automatische tool oplevert, valt meteen op. Menselijke herwerking maakt de tekst presentabel zonder het budget te doen ontsporen.
Artikel in het Engels geschreven
Een onderzoeker van de UCLouvain of van een bedrijf in het wetenschapspark schrijft zijn artikel in het Engels. Een moedertaalspreker uit het vakgebied maakt er natuurlijke taal van zonder aan de redenering te raken.
Document met veel op het spel
Offertedossier voor een overheidsopdracht, regelgevende bijsluiter, brief aan een belangrijke klant: daar betaalt de tweede lezing zichzelf terug.
Stapelen de contresens zich op, dan kost revisie meer dan hervertaling en blijft het resultaat mank lopen. Wij zeggen het na lezing van het fragment, vóór elke bestelling, want een revisie factureren op een verloren tekst dient niemand.
Van fragment tot publiceerbare tekst
Geen enkele bestelling wordt geopend voordat de staat van de tekst vaststaat.
- 01
U stuurt ons een fragment
De oorspronkelijke tekst en de vertaling ervan, of bij gebrek daaraan enkele bladzijden die representatief zijn voor het geheel.
- 02
Oordeel zonder kosten
Wij geven u de werkelijke staat van de tekst en daarna onze aanbeveling: reviseren, of opnieuw beginnen met een nieuwe vertaling.
- 03
Revisie tegenover de bron
Een gespecialiseerde moedertaalspreker werkt met beide versies naast elkaar: hij corrigeert, trekt gelijk en past uw terminologie toe.
- 04
Teruggave
U krijgt het gecorrigeerde bestand terug in de oorspronkelijke vormgeving, met de revisiemarkeringen als u daarom gevraagd hebt.
Twijfelt u over een vertaling die u ontving?
Stuur enkele bladzijden. De lezing is aangeboden en het advies zal duidelijk zijn.
Wat een revisie omvat
Gespecialiseerde moedertaalspreker
De criteria zijn die van een vertaler: doeltaal als moedertaal en werkelijke kennis van uw sector.
De bron blijft altijd open
Een vertaling die alleen op zichzelf wordt gelezen, laat weglatingen en omgekeerde betekenissen passeren. Beide versies blijven van begin tot eind open.
Een eerlijk advies, kosteloos
Soms is hervertalen de juiste beslissing. Wij zeggen het, ook wanneer revisie voor ons rendabeler zou uitvallen.
Traceerbare wijzigingen
Elke correctie blijft zichtbaar en verantwoord. Dat is wat een intern team toelaat vooruit te gaan.
Korte termijnen
De meeste volumes zijn in één tot drie werkdagen klaar, omdat een bestaande tekst bijwerken minder tijd vraagt dan alles opnieuw doen.
Dezelfde vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend, opslag op servers in de Europese Unie, verwijdering op eerste verzoek.
Veelgestelde vragen
Nalezen of reviseren?
Nalezen blijft bij de doeltekst: grammatica, spelling, typografie. Revisie opent het origineel ernaast en spoort omgekeerde betekenissen, overgeslagen passages en woordenschatdrift op. Wij stellen de tweede voor, de enige die het document werkelijk beschermt.
Corrigeert u een tekst die door een machine is gemaakt?
Ja, dat heet post-editing en de vraag neemt toe. Eén bedenking toch: een gevoelig document dat in een online tool is geplakt, is al van huis weg. In dat geval kiest u beter meteen voor een menselijke vertaling.
Neemt u dossiers aan voor geneesmiddelenagentschappen?
Ja, de vraag is constant in de provincie. Zulke dossiers volgen opgelegde formuleringen die de revisor even goed moet beheersen als de taal: ze gaan naar specialisten in life sciences, nooit naar een generalist.
En de opmaak?
Wij herstellen de schade die de vertaling aanrichtte: regels die overlopen, foute woordafbrekingen, verdwenen vaste spaties, tabellen die vervormd raken omdat de doeltaal meer plaats inneemt. Een volledige grafische heraanleg is daarentegen een ander vak, en dat zeggen wij liever dan blind te factureren.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.