Vertaling van diploma's en tolkwerk op colloquia
van Waver tot Nijvel en Jodoigne
Voor de universiteit en haar wetenschapspark, de hogescholen, de internationale scholen en de laboratoria van de provincie. Universiteit, hogescholen, internationale scholen en laboratoria: gelijkwaardigheid, publicaties, financieringsdossiers.
1 h
Antwoord op een aanvraag
2
Tolken per cabine en per taal
70+
Werktalen
24 h
Express op een diploma
Documenten uit het domein onderwijs & onderzoek
Louvain-la-Neuve trekt onderzoekers en studenten van over de hele wereld aan, en de internationale scholen van Waterloo en La Hulpe geven les aan de kinderen van gezinnen die voor Brussel kwamen. Vandaar twee blijvende behoeften: een diploma laten erkennen in de ene of de andere richting, en werk publiceren in een taal die niet die van de auteur is.
Diploma's en puntenlijsten
Titels, diplomasupplementen, puntenlijsten en vakomschrijvingen voor te leggen bij een inschrijving of een aanwerving.
Gelijkwaardigheidsdossiers
Stukken samengebracht voor een aanvraag tot gelijkwaardigheid bij de bevoegde dienst van de Federatie Wallonië-Brussel.
Wetenschappelijke publicaties
Artikels, abstracts van een mededeling, proefschriften en onderzoeksrapporten, nagelezen door een taalkundige uit het vakgebied.
Kandidaturen en financiering
Beursdossiers, aanbevelingsbrieven, antwoorden op een projectoproep en onderzoeksovereenkomsten.
Overeenkomsten en partnerschappen
Contracten voor een gezamenlijk doctoraat, teksten die een studentenmobiliteit regelen, overeenkomsten tussen twee instellingen en stukken van een stage in het buitenland.
Institutionele communicatie
Brochures, informatiepagina's, examenreglementen en brieven voor internationale studenten.
Het domein onderwijs & onderzoek in Waals-Brabant
Louvain-la-Neuve trekt elk jaar studenten en onderzoekers aan die in het buitenland zijn opgeleid, en hun dossiers komen in een andere taal binnen. Een aanvraag tot gelijkwaardigheid bij de Federatie Wallonië-Brussel vraagt het diploma en de puntenlijst in beëdigde versie; wij vertalen ze en laten de handtekening legaliseren bij de FOD Justitie wanneer de dienst daarop staat.
In het onderzoek verschillen de gewoonten van vakgebied tot vakgebied en van geldschieter tot geldschieter. Artikels, samenvattingen, posters en financieringsaanvragen volgen de exacte richtlijnen van de uitgever of het programma, en gaan voor indiening langs een revisor die moedertaalspreker van het domein is. Het Engels overheerst in de publicaties, maar Nederlands en Frans keren terug in consortiumovereenkomsten, valorisatiecontracten en verslagen aan de subsidiërende overheden.
In de scholen maakt de tolk dat een gesprek met anderstalige ouders werkelijk plaatsvindt. Zijn rol moet voor iedereen aan tafel duidelijk blijven, om te beginnen voor de leerling, die niet voor zijn ouders hoort te vertalen. De internationale scholen van Waterloo en La Hulpe hebben hun eigen verwachtingen rond inschrijvingsdossiers, en die kennen wij.
- Diploma's en aanvragen tot gelijkwaardigheid
- Toelatingsdossier en motivatiebrief
- Artikels, congresabstracts en wetenschappelijke posters
- Financieringsdossiers en tussentijdse verslagen
Wanneer een geschreven vertaling niet meer volstaat
Een colloquium, een verdediging of een oudercontact wacht niet: de tolk volgt de gedachte live, hij reconstrueert ze niet achteraf.
Colloquia en congressen
Simultaan tolken vanuit een cabine, met materiaal en technicus ter plaatse, voor een zaal zonder gemeenschappelijke taal.
Verdedigingen en jury's
Verdediging van een proefschrift, internationale jury, mondelinge proef of toelatingsgesprek.
Vergaderingen met de gezinnen
Ontmoeting tussen een school en ouders die geen Frans spreken, startvergadering of klassenraad.
Ontvangst van delegaties
Bezoek van een buitenlandse partner, ondertekening van een samenwerkingsakkoord of onthaaldag voor gastonderzoekers.
Een aanvraag tot gelijkwaardigheid struikelt vaak over vormfouten: een vrije vertaling waar de dienst een beëdigde verwacht, een onvolledige puntenlijst, een ontbrekende stempel. Controleer de exacte lijst van stukken voor u iets laat vertalen, want de behandelingstermijn begint niet uit welwillendheid opnieuw.
Wat er gebeurt tussen uw zending en de aflevering
Uw dossier onderwijs & onderzoek blijft bij één en dezelfde projectverantwoordelijke, van het eerste bestand tot het afgeleverde document.
- 01
Bezorg ons het document
Een kiekje met de gsm is genoeg, al staat het scheef. Gaat het om een tolk, geef dan de datum, het adres en de gevraagde talencombinatie mee.
- 02
Na 1 uur kent u prijs en termijn
Bedrag, termijn en gekozen vorm: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Gratis, zonder enige verplichting.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
De vertaling komt bij een taalkundige die de vaktaal van de sector onderwijs & onderzoek dagelijks hanteert, en gaat daarna langs een tweede paar ogen.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
De digitale versie komt per e-mail. Vraagt een loket het gestempelde origineel, dan reist dat aangetekend. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een diploma te laten erkennen, een colloquium op te zetten?
Beëdigde vertaling van de titels, cabines en technicus voor de zaal, antwoord met bedrag binnen het uur.
Wat echt weegt op een dossier onderwijs & onderzoek
Nagelezen door iemand uit het vakgebied
Een artikel over moleculaire biologie leest u niet na zoals een verhandeling rechten. De revisor die wij aanduiden kent de conventies van uw domein en die van het beoogde tijdschrift.
De kalender vertrekt bij de deadline
U geeft ons de datum van indiening of de opening van het colloquium, wij plaatsen de mijlpalen van achteren naar voren, en wij verwittigen zodra een stap achterloopt.
Een taalkundige uit hetzelfde vak als u
Wij sturen een gespecialiseerde tekst niet naar een generalist. Haast verandert daar niets aan, ze maakt die regel alleen veeleisender.
Vertrouwelijkheid op papier gezet
Niemand raakt uw dossier aan zonder een ondertekende geheimhoudingsverklaring. De opslag gebeurt op servers binnen de Europese Unie, en één schriftelijke vraag van u volstaat om alles te wissen.
Het aangekondigde bedrag is het gefactureerde bedrag
Onderweg duikt geen enkele toeslag op. Vertaling, revisie en aflevering zitten in het cijfer dat u bij de start hebt goedgekeurd.
Verplaatsing inbegrepen binnen de zone
Onze tolken rijden naar Waver, Nijvel, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart of Jodoigne zonder kilometerkosten.
Veelgestelde vragen
Moet een buitenlands diploma beëdigd zijn voor een gelijkwaardigheid?
In nagenoeg alle gevallen wel: de dienst gelijkwaardigheid verwacht een vertaling met de stempel en de handtekening van een beëdigd vertaler. Wij respecteren de presentatie van het oorspronkelijke document, zegels en handgeschreven vermeldingen inbegrepen, want dat is wat de ambtenaar vergelijkt.
Vraagt u de apostille aan?
Neen, die stap blijft de uwe bij de overheid van het land dat het document heeft afgeleverd. Wij zorgen wel voor de legalisatie van de handtekening van de beëdigd vertaler bij de FOD Justitie wanneer die vereist is, en wij zeggen u in welke volgorde u de stappen zet.
Hoe wordt tolken op een colloquium voorbereid?
Wij vragen het programma, de abstracts en indien mogelijk de presentaties enkele dagen vooraf. Twee tolken per cabine en per taal wisselen elkaar om de twintig à dertig minuten af: daarboven zakt de concentratie en de kwaliteit volgt.
Vertaalt u een artikel voor het wordt ingediend?
Ja, met een onderscheid tussen twee behoeften. De volledige vertaling, wanneer de tekst in een andere taal werd geschreven. De revisie, wanneer de auteur zelf in het Engels schreef en een revisor met die moedertaal zoekt die de tekst publiceerbaar maakt zonder de inhoud te verschuiven.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.