Uw vertaalbureau in Waver

Alles hangt af van wie het document ontvangt. Een gemeente, een rechtbank, een consulaat of een dienst gelijkwaardigheid aanvaardt enkel de beëdigde versie: zegel, handtekening en conformiteitsformule van een vertaler die in het nationaal register van gerechtsdeskundigen staat en persoonlijk instaat voor zijn werk. Een intern contract, een handleiding of een website hebben dat niet nodig. De taalkundige kwaliteit verschilt niet tussen beide formules; wat verschilt, is de waarde van het document tegenover een overheid.

Eén uur, voor elke aanvraag die tussen 8u en 22u binnenkomt, zaterdag en zondag inbegrepen. De offerte vermeldt het vaste bedrag, de datum van oplevering en, bij tolkwerk, de bevestiging van beschikbaarheid. Er komt nadien geen enkele regel bij.

Vier elementen: de talencombinatie, het vakgebied, het volume en de termijn. Een vrije vertaling wordt aangerekend per woord van de brontekst; een beëdigde vertaling per pagina van 250 woorden, waarbij elke begonnen pagina meetelt. Lijken meerdere stukken op elkaar, dan herkent het vertaalgeheugen de reeds behandelde segmenten en betaalt u die geen tweede keer tegen het volle tarief.

Dat zijn twee verschillende formaliteiten. De legalisatie van de handtekening van de beëdigd vertaler gebeurt bij de FOD Justitie en wij nemen dat op ons: reken op 3 tot 5 bijkomende werkdagen. De apostille slaat op het oorspronkelijke document en hangt af van de FOD Buitenlandse Zaken of van de overheid van het land van herkomst; die vragen wij niet in uw plaats aan. De offerte zegt u wel of ze in uw situatie vereist is en bij welk loket u ze moet aanvragen.

Neen, nooit. Een scan of een scherpe foto volstaat om te werken, en het ondertekende bestand komt per e-mail terug. Eist de dienst het gezegelde origineel, dan reist het aangetekend, binnen België zoals naar het buitenland. Tijdens de spits door Waals-Brabant rijden levert niemand tijdwinst op.

Ja, in de zestien gemeenten van de zone. Onze tolken gaan even goed naar Nijvel, Waterloo, Braine-l'Alleud, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Rixensart of Jodoigne als naar het vredegerecht van Waver, en de rit zit al in het tolktarief. Voor een document dat vertaald moet worden, speelt uw adres geen rol: alles verloopt elektronisch.

Reken op 5 tot 10 werkdagen voor simultaan werk vanuit de cabine: er moeten twee tolken per taal samenkomen en het materiaal moet ter plaatse raken. Een verbindingsopdracht of een beëdigde opdracht regelt zich veel sneller, en meestal vinden wij iemand binnen 24 uur, ook voor de dag nadien.

Dat is een aanzienlijk deel van ons werk. Waterloo, La Hulpe, Lasne en Rixensart trekken gezinnen aan die voor een multinational, een Europese instelling of een internationale school naar hier komen, en hun geboorte- en huwelijksakten, diploma's en rijbewijzen moeten naar het Frans of het Nederlands voor ze op het gemeentehuis worden neergelegd. De omgekeerde beweging bestaat evengoed: een dossier dat naar Vlaams-Brabant of naar een tweetalige federale administratie vertrekt, wordt in het Nederlands klaargemaakt, en dat is onze meest gevraagde talencombinatie.

Zij blijven zolang u dat wenst, geen dag langer. Alle vertalers en tolken van het netwerk hebben een geheimhoudingsovereenkomst getekend. De bestanden staan op servers binnen de Europese Unie, volgens de AVG, en worden gewist zodra u het vraagt. Voor een gevoelige zaak tekenen wij uw eigen overeenkomst nog voor het eerste stuk bij ons toekomt.