Technische vertaling en industrieel tolkwerk
van Waver tot Nijvel en Jodoigne
Voor productiesites, studiebureaus, transporteurs en bouwbedrijven in Waals-Brabant. Farmaceutische productie, wetenschapspark, bedrijvenzones en logistiek langs de E411: handleidingen, normen, internationale ploegen.
2
Revisies voor aflevering
24 h
Tolk aanwezig op de site
1 h
Antwoord op een aanvraag
70+
Werktalen
Documenten uit het domein industrie & techniek
De bedrijventerreinen van Waver Noord en Nijvel huisvesten productie-eenheden, waarvan meerdere farmaceutisch zijn, en de E411 voert de logistiek aan die ze bevoorraadt. Aan een lijn is documentatie geen literatuur: ze wordt handeling na handeling gevolgd, door een operator die niet altijd Frans spreekt.
Productieprocedures
Gestandaardiseerde werkwijzen, lijninstructies, batchdossiers en reinigingsvoorschriften die in de zone uithangen.
Kwalificatie van installaties
Kwalificatieprotocollen en -rapporten, validatieplannen, prestatietests en afwijkingsrapporten.
Veiligheid en hygiëne
Veiligheidsinformatiebladen, risicoanalyses, evacuatie-instructies en onthaalbrochures voor nieuwkomers.
Normen en certificering
Kwaliteitshandboeken, gedocumenteerde procedures, auditverslagen en stukken voor een certificeringsdossier.
Technische handleidingen
Gebruiksaanwijzingen, onderhoudshandboeken, elektrische schema's en catalogi van wisselstukken.
Logistiek en transport
Transportdocumenten, logistieke lastenboeken, productfiches en opslaginstructies.
Het domein industrie & techniek in Waals-Brabant
De industriële bedrijvigheid van de provincie steunt vooral op twee pijlers: een farmaceutische en biotechnologische pool die produceert en uitvoert, en een wetenschapspark naast de universiteit waar prototypes producten worden. Daaromheen bundelen de bedrijvenzones van Waver Noord en Nijvel en de as van de E411 de opslag en de distributie richting Brussel en Noord-Europa. Dat alles levert dezelfde grondstof op: technische documentatie die van taal moet veranderen zonder een productielijn te laten wachten.
Het Engels is de taal van de procedures en de uitrusting, het Nederlands die van de opdrachtgevers en klanten uit het noorden van het land, het Pools en het Roemeens die van een deel van de ploegen op de werf en in het magazijn. Vanaf uw eerste bestelling openen wij een woordenlijst op uw naam, die u toebehoort. Het vertaalgeheugen herkent daarna wat al is gevalideerd: de terminologie blijft gelijk van de ene handleiding tot de andere, en de kostprijs zakt naarmate de projecten elkaar opvolgen.
Voor een instructie die in de productiezone hangt of een veiligheidsbriefing stemmen wij het taalniveau af op dat van de operatoren. Een onberispelijke tekst die onbegrijpelijk blijft voor wie hem moet toepassen, beschermt niemand.
- Gebruiks-, montage- en onderhoudshandleidingen
- Werkvoorschriften en gestandaardiseerde procedures
- Veiligheidsinformatiebladen en productnormen
- Transport-, douane- en traceerbaarheidsdocumenten
Wanneer een geschreven vertaling niet meer volstaat
Op een productiesite werkt de tolk rechtstaand, met gehoorbescherming en veiligheidsschoenen, niet zittend in een vergaderzaal.
Indienststelling van een machine
Installatie van een toestel door een buitenlandse leverancier, afstellingen en opleiding van de operatoren die ermee zullen werken.
Veiligheidsopleiding
Onthaal van een uitzendploeg, zone-instructies en praktijkoefeningen waarin niets vaag mag blijven.
Audit of inspectie
Bezoek van een auditor, een klant of een inspecteur, met vragen die rechtstreeks aan de operatoren worden gesteld.
Onderhandeling met leveranciers
Technisch overleg met een buitenlandse fabrikant, bespreking van een lastenboek of arbitrage over een non-conformiteit.
Een veiligheidsinstructie laten vertalen door gratis software komt neer op gokken. Eén verdwenen ontkenning, één verkeerd omgerekende eenheid, en de operator doet precies het omgekeerde van wat er staat. Die documenten binden de werkgever, ze verdienen een vertaler die begrijpt wat hij beschrijft.
Wat er gebeurt tussen uw zending en de aflevering
Uw dossier industrie & techniek blijft bij één en dezelfde projectverantwoordelijke, van het eerste bestand tot het afgeleverde document.
- 01
Bezorg ons het document
Een kiekje met de gsm is genoeg, al staat het scheef. Gaat het om een tolk, geef dan de datum, het adres en de gevraagde talencombinatie mee.
- 02
Na 1 uur kent u prijs en termijn
Bedrag, termijn en gekozen vorm: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Gratis, zonder enige verplichting.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
De vertaling komt bij een taalkundige die de vaktaal van de sector industrie & techniek dagelijks hanteert, en gaat daarna langs een tweede paar ogen.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
De digitale versie komt per e-mail. Vraagt een loket het gestempelde origineel, dan reist dat aangetekend. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een procedure uit te rollen in meerdere talen?
Woordenlijst opgebouwd met uw ploegen, vertaalgeheugen bewaard, antwoord met bedrag binnen het uur.
Wat echt weegt op een dossier industrie & techniek
Niets wordt tweemaal vertaald
Het vertaalgeheugen onthoudt elk gevalideerd segment. Verandert er aan een procedure drie paragrafen, dan vertrekt alleen de nieuwe tekst naar vertaling.
Woordenlijst goedgekeurd door uw ploegen
Wij leggen de terminologie voor aan uw kwaliteitsverantwoordelijke of werkplaatschef voor we ze vastzetten. Het vocabulaire dat eruit komt, is het vocabulaire dat aan de lijn wordt gesproken.
Een taalkundige uit hetzelfde vak als u
Wij sturen een gespecialiseerde tekst niet naar een generalist. Haast verandert daar niets aan, ze maakt die regel alleen veeleisender.
Vertrouwelijkheid op papier gezet
Niemand raakt uw dossier aan zonder een ondertekende geheimhoudingsverklaring. De opslag gebeurt op servers binnen de Europese Unie, en één schriftelijke vraag van u volstaat om alles te wissen.
Het aangekondigde bedrag is het gefactureerde bedrag
Onderweg duikt geen enkele toeslag op. Vertaling, revisie en aflevering zitten in het cijfer dat u bij de start hebt goedgekeurd.
Verplaatsing inbegrepen binnen de zone
Onze tolken rijden naar Waver, Nijvel, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart of Jodoigne zonder kilometerkosten.
Veelgestelde vragen
Behoudt u de opmaak van onze documenten?
Ja. Het bestand komt terug in zijn oorspronkelijke formaat, tabellen, kaders en paragraafnummering inbegrepen. Bij een batchdossier of een genummerde procedure moet die nummering in beide talen identiek blijven: zij dient als houvast tijdens een audit.
Wie vertaalt een kwalificatieprotocol?
Een vertaler die al met vergelijkbare installaties heeft gewerkt, nadien nagelezen door een tweede persoon. Wij vragen de referentiedocumenten die u al in twee talen bezit: die zijn meer waard dan om het even welk terminologisch opzoekwerk.
Kan een tolkopdracht een hele week duren?
Ja. Voor een indienststelling of een audit zetten wij dezelfde persoon in over de volledige duur. Zij komt met de vereiste beschermingsmiddelen en tekent het bezoekersreglement zoals elke andere externe.
Is de woordenlijst van ons?
Die is van u. Wij bezorgen ze in een bruikbaar formaat zodra u erom vraagt, en u blijft vrij om ze aan wie dan ook door te geven. Een klant vasthouden via zijn taalgegevens is nooit onze manier van werken geweest.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.