Beëdigde vertaling voor uw formaliteiten
van Waver tot Nijvel en Jodoigne
Burgerlijke stand, verblijf, nationaliteit, studies en voertuigen: wat de administratie vraagt, en niets overbodigs. Nationaliteit, huwelijk, gelijkwaardigheid van diploma, ingevoerde wagen: het dossier aanvaard bij de eerste doorgang.
1 h
Antwoord op een aanvraag
24 h
Express op een geboorte- of huwelijksakte
70+
Werktalen
0
Verplaatsingen te voorzien
Documenten uit het domein particulieren & formaliteiten
Veel gezinnen vestigen zich in Waals-Brabant om in Brussel te werken, en trekken enkele jaren later weer verder. Ondertussen moeten de kinderen ingeschreven worden, moet een huwelijk erkend raken, moet een rijbewijs omgewisseld worden. Elk van die stappen vraagt een vertaald document, en meestal een beëdigd document.
Akten van de burgerlijke stand
Geboorten, huwelijken, echtscheidingen, overlijdens en attesten van ongehuwde staat voor de dienst bevolking van uw gemeente.
Buitenlandse rechterlijke beslissingen
Echtscheidingsvonnissen, adoptiebeslissingen, maatregelen over de kinderen en attesten die in België erkend moeten worden.
Diploma's en schoolloopbaan
Rapporten, attesten van schoolbezoek en diploma's die gevraagd worden bij de inschrijving van een kind of bij een aanvraag tot gelijkwaardigheid.
Rijbewijs
Buitenlandse rijbewijzen die met het oog op een omwisseling worden voorgelegd, samen met de attesten die erbij horen.
Persoonlijke documenten
Woonstattesten, uittreksels uit het strafregister, volmachten, medische getuigschriften en arbeidsovereenkomsten.
Legalisatie bij de FOD Justitie
Vraagt de bestemmeling een gelegaliseerde handtekening, dan nemen wij dat op ons. Een eventuele apostille op het oorspronkelijke document vraagt u zelf aan.
Het domein particulieren & formaliteiten in Waals-Brabant
Wie ons belt, heeft bijna altijd een lijst met stukken bij de hand en een afspraak die al vastligt. Wij beginnen met te bepalen wat er echt wordt geëist: volstaat de beëdigde vertaling? moet de handtekening daarnaast gelegaliseerd worden? vraagt het land van herkomst een apostille op het oorspronkelijke stuk? De antwoorden verschillen van dienst tot dienst en van land tot land, en een overbodig stuk kost geld zonder ergens toe te dienen.
Waals-Brabant telt een hoog aandeel inwoners die buiten België zijn geboren, hierheen gekomen voor een functie bij een multinational, een Europese instelling, een laboratorium of de universiteit. Hun geboorte- en huwelijksakten, diploma's en rijbewijzen moeten naar het Frans voor ze het gemeenteloket bereiken. Even vaak gaat de beweging de andere kant op: een Belgisch document dat naar Vlaams-Brabant, naar een federale administratie of naar het buitenland vertrekt, gaat naar het Nederlands of het Engels.
U hebt geen enkele reden om zich te verplaatsen: een scherpe foto van uw documenten zet het werk in gang, en het gezegelde exemplaar komt aangetekend bij u thuis. Nadert de datum, zeg het bij de aanvraag: een beëdigde vertaling kan binnen 24 tot 48 uur klaar zijn.
- Geboorte, huwelijk, scheiding en overlijden
- Uittreksel uit het strafregister en goed gedrag
- Studiebewijs en puntenlijst ter erkenning
- Rijbewijs en buitenlands kentekenbewijs
Wanneer een geschreven vertaling niet meer volstaat
Voor sommige stappen vervangt een geschreven vertaling niet iemand die naast u staat en ter plekke herformuleert.
Gemeentelijke loketten
Aangifte van aankomst, samenstelling van een huwelijksdossier of neerlegging van stukken bij de dienst bevolking.
Familiale stappen
Afspraak rond gezinshereniging, gesprekken in verband met een huwelijk of een erkenning van een kind.
Professionele afspraken
Ondertekening van een arbeidsovereenkomst, afspraak bij de bank of gesprek met een sociale instelling.
Medische afspraken
Consultatie, geplande ziekenhuisopname of gesprek met een zorgdienst.
Vraag het bestuur eerst om de schriftelijke lijst van verwachte stukken, en vooral of het een beëdigde dan wel een vrije vertaling wil, nog voor u iets laat vertalen. Die ene vraag bespaart veel mensen een dubbele betaling: eerst de verkeerde versie, daarna de juiste.
Wat er gebeurt tussen uw zending en de aflevering
Uw dossier particulieren & formaliteiten blijft bij één en dezelfde projectverantwoordelijke, van het eerste bestand tot het afgeleverde document.
- 01
Bezorg ons het document
Een kiekje met de gsm is genoeg, al staat het scheef. Gaat het om een tolk, geef dan de datum, het adres en de gevraagde talencombinatie mee.
- 02
Na 1 uur kent u prijs en termijn
Bedrag, termijn en gekozen vorm: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Gratis, zonder enige verplichting.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
De vertaling komt bij een taalkundige die de vaktaal van de sector particulieren & formaliteiten dagelijks hanteert, en gaat daarna langs een tweede paar ogen.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
De digitale versie komt per e-mail. Vraagt een loket het gestempelde origineel, dan reist dat aangetekend. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een document te laten vertalen voor een formaliteit?
Fotografeer het, stuur het door, krijg binnen het uur een offerte met bedrag. Alles wordt geregeld zonder dat u zich moet verplaatsen.
Wat echt weegt op een dossier particulieren & formaliteiten
Wij zeggen ook wanneer het niet nodig is
Het gebeurt dat een document niet vertaald hoeft te worden, of dat een meertalig uittreksel van de gemeente van herkomst volstaat. Wij melden dat voor wij factureren.
Alles wordt op afstand geregeld
U stuurt een foto, u ontvangt het bestand per e-mail, en het gestempelde exemplaar vertrekt aangetekend wanneer het origineel vereist is. Geen verplaatsing aan uw kant.
Een taalkundige uit hetzelfde vak als u
Wij sturen een gespecialiseerde tekst niet naar een generalist. Haast verandert daar niets aan, ze maakt die regel alleen veeleisender.
Vertrouwelijkheid op papier gezet
Niemand raakt uw dossier aan zonder een ondertekende geheimhoudingsverklaring. De opslag gebeurt op servers binnen de Europese Unie, en één schriftelijke vraag van u volstaat om alles te wissen.
Het aangekondigde bedrag is het gefactureerde bedrag
Onderweg duikt geen enkele toeslag op. Vertaling, revisie en aflevering zitten in het cijfer dat u bij de start hebt goedgekeurd.
Verplaatsing inbegrepen binnen de zone
Onze tolken rijden naar Waver, Nijvel, Waterloo, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Braine-l'Alleud, Rixensart of Jodoigne zonder kilometerkosten.
Veelgestelde vragen
Volstaat een foto met de telefoon?
Voor de offerte wel, op voorwaarde dat het hele document in beeld staat en de stempels leesbaar zijn. Blijkt een scherpere scan nodig voor de vertaling zelf, dan vragen wij die op dat moment en niet eerder.
Wat is het verschil tussen een beëdigde en een vrije vertaling?
De beëdigde vertaling draagt de stempel, de handtekening en de verklaring van eensluidendheid van een vertaler uit het Belgische nationale register: dat is de versie die gemeenten, de FOD en de rechtbanken vragen. De vrije vertaling is even correct maar heeft geen officiële waarde, en ze volstaat wanneer niemand ze moet viseren.
Moet u naar Waver komen?
Nooit. De offerte, de verzending van het document, de betaling en de levering verlopen online. Eist een bestuur het gestempelde origineel, dan vertrekt dat aangetekend naar het adres dat u opgeeft, in België net zo goed als in het buitenland.
Mijn document wordt tegen morgen gevraagd, wat nu?
Bel liever dan te schrijven. Wij kijken meteen na of een beëdigd vertaler voor de juiste combinatie vrij is en wij antwoorden u eerlijk. Bij courante talen vertrekt een akte van de burgerlijke stand vaak binnen 24 uur.
À voir aussi
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.